1
00:00:14,389 --> 00:00:17,809
<i>Este filme foi restaurado pela PATHE em 2014</i>

2
00:00:28,069 --> 00:00:30,405
GARÇOM!

3
00:02:02,831 --> 00:02:05,041
Água.
Andouillette para senhora.

4
00:02:05,208 --> 00:02:07,377
E seu cordeiro.
Um Gamay!

5
00:02:16,136 --> 00:02:17,637
O John Dory?

6
00:02:18,763 --> 00:02:20,807
Schnitzel para o jovem.

7
00:02:20,974 --> 00:02:22,016
Michel...

8
00:02:23,601 --> 00:02:25,395
Meia garrafa de Pouilly.

9
00:02:27,105 --> 00:02:28,273
Filipe...

10
00:02:31,192 --> 00:02:33,111
- Tabela 11.
- Imediatamente.

11
00:02:33,361 --> 00:02:35,613
Fatura das mesas 5 e 11!

12
00:02:36,948 --> 00:02:37,866
Metade de Pouilly.

13
00:02:38,032 --> 00:02:40,618
Roger, ainda torra aquele café?

14
00:02:51,421 --> 00:02:52,547
Adeus.

15
00:03:02,265 --> 00:03:03,558
Corredor!

16
00:03:06,394 --> 00:03:10,190
2 galinhas! Preparar?
Leve-os embora! Onde está Dominique?

17
00:03:10,440 --> 00:03:14,736
Um bife mal passado! Pegue!
Tenho pregado e kebab esperando!

18
00:03:14,903 --> 00:03:18,948
Um ônibus. Uma costeleta de cordeiro!
Vamos tê-los!

19
00:03:19,657 --> 00:03:22,619
Anuncie seus pedidos!
Eu não faço parte da decoração!

20
00:03:22,786 --> 00:03:25,205
Alex precisa de mais duas galinhas!

21
00:03:25,371 --> 00:03:28,917
Onde está minha medula?
Aquele cordeiro ainda está aqui?

22
00:03:29,083 --> 00:03:32,629
Perdido? Fico feliz em ouvir isso!
Alguém pegue as salsichas!

23
00:03:32,837 --> 00:03:34,214
Fale!

24
00:03:34,422 --> 00:03:35,632
Um filé, uma raia!

25
00:03:35,799 --> 00:03:38,635
Então, então, então!
Roger, suas vieiras.

26
00:03:38,802 --> 00:03:40,804
- Raro ou médio?
- Cru!

27
00:03:40,970 --> 00:03:44,849
Então diga "filé mal passado"!
Alex, leve isso embora!

28
00:03:45,016 --> 00:03:48,144
De quem são esses supremos?
Gilberto! Ele não está aqui.

29
00:03:48,311 --> 00:03:50,188
- Eu vou levá-los.
- Não!

30
00:03:50,355 --> 00:03:52,857
Pique.
Decore com agrião.

31
00:03:53,066 --> 00:03:55,944
Carne deste lado.
Cuidado com isso, não eu.

32
00:03:56,110 --> 00:03:58,571
Vegetais para minha pintada!

33
00:03:59,656 --> 00:04:01,533
Para onde foi meu pedido?

34
00:04:01,741 --> 00:04:05,370
Não se preocupe, amigo! Está a caminho!
Feito sob encomenda.

35
00:04:05,578 --> 00:04:07,914
Finalmente!
Como vai, Sr. Gilbert?

36
00:04:08,081 --> 00:04:10,959
- Uma festa de 6...
- Vamos ouvir.

37
00:04:11,167 --> 00:04:13,336
Diga que é melhor morno.

38
00:04:13,545 --> 00:04:17,006
Uma costela, uma carne de porco, dois supremos,
um frango e um bife!

39
00:04:17,173 --> 00:04:19,092
6 pratos para 1 mesa!

40
00:04:19,300 --> 00:04:21,678
- Tem isso para mim?
- Eles insistiram...

41
00:04:21,886 --> 00:04:25,014
Porque eles viram
você foi uma tarefa simples!

42
00:04:25,223 --> 00:04:29,686
Vá em frente!
Preciso de vegetais para a pintada!

43
00:04:30,186 --> 00:04:32,313
Uma pintada...

44
00:04:34,107 --> 00:04:35,608
Como está o frango?

45
00:04:35,817 --> 00:04:37,026
Grelhado

46
00:04:37,235 --> 00:04:40,947
com molho de tomate, cebolinha,
conhaque e vinho branco.

47
00:04:41,114 --> 00:04:42,824
É um pouco picante.

48
00:04:43,032 --> 00:04:45,618
- Você consegue segurar o molho?
- Vem separadamente.

49
00:04:46,786 --> 00:04:48,705
Você prefere peixe?

50
00:04:48,913 --> 00:04:51,708
Talvez... não tenho certeza.

51
00:04:51,916 --> 00:04:54,252
Temos rodovalho com molho de manjericão.

52
00:04:54,419 --> 00:04:56,629
Está cozido no vapor. Muito leve.

53
00:04:56,838 --> 00:04:57,922
Cadê?

54
00:04:58,256 --> 00:05:00,091
Nas especialidades diárias.

55
00:05:00,258 --> 00:05:03,011
- Tchau, Alex.
- Adeus, Sr. Gachet. Senhor...

56
00:05:03,636 --> 00:05:05,388
Mas é com manjericão.

57
00:05:07,932 --> 00:05:09,642
Talvez eu coma carne.

58
00:05:09,851 --> 00:05:11,853
Carne...
Grelhado ou com molho.

59
00:05:12,020 --> 00:05:13,146
Sem molho.

60
00:05:16,232 --> 00:05:17,692
Eu estou segurando você...

61
00:05:17,901 --> 00:05:19,485
Está tudo bem.
Com licença.

62
00:05:19,652 --> 00:05:22,155
- Dois calvados.
- Agora mesmo! Maurício!

63
00:05:24,657 --> 00:05:26,868
O frango, frango simples.

64
00:05:27,035 --> 00:05:29,621
Uma galinha.
A pintada, senhor?

65
00:05:29,787 --> 00:05:31,289
- Sim.
- Muito bom.

66
00:05:31,456 --> 00:05:33,791
Obrigado.
Vou enviar a lista de vinhos.

67
00:05:34,000 --> 00:05:36,002
- Obrigado.
- Desfrute de sua refeição.

68
00:05:36,169 --> 00:05:39,964
Você me faz tão feliz, Sílvia.
Especialmente agora.

69
00:05:40,798 --> 00:05:41,841
Com licença.

70
00:05:43,301 --> 00:05:44,594
A carta de vinhos.

71
00:06:13,039 --> 00:06:14,624
- Conheceu Maurício?
- Não.

72
00:06:14,791 --> 00:06:15,833
Conheça Colina.

73
00:06:16,042 --> 00:06:17,001
Olá.

74
00:06:18,086 --> 00:06:19,712
Vejo você às meia e meia?

75
00:06:20,964 --> 00:06:23,257
Ela é um pouco tímida.
Você não se conheceu?

76
00:06:23,424 --> 00:06:25,969
- Não.
- Pensei que você a conhecesse.

77
00:06:42,193 --> 00:06:44,028
Isso é bom!

78
00:06:44,195 --> 00:06:47,991
Aqueles que ficam
posso trabalhar com Dick e Jaia.

79
00:06:48,783 --> 00:06:49,617
Como foi?

80
00:06:50,284 --> 00:06:51,536
Dinamite!

81
00:06:52,537 --> 00:06:53,663
Bem?

82
00:06:54,747 --> 00:06:57,583
- Você "cavou"?
- Meus pés doem!

83
00:06:57,750 --> 00:07:00,169
Tente memorizar os passos.

84
00:07:00,378 --> 00:07:01,504
Você pode assumir?

85
00:07:01,671 --> 00:07:03,840
Estou esperando pela Colina.

86
00:07:04,007 --> 00:07:06,634
- Vou tentar encontrar Bob.
- Boa ideia.

87
00:07:09,220 --> 00:07:13,141
Simon era um ótimo dançarino.
Tão bom quanto qualquer americano.

88
00:07:13,307 --> 00:07:14,517
E você?

89
00:07:14,684 --> 00:07:19,147
Eu continuei, mas as pernas dele estavam
como metralhadoras!

90
00:07:19,355 --> 00:07:21,274
Nosso trio virou dupla.

91
00:07:21,482 --> 00:07:24,444
O último cara desistiu
no London Palladium.

92
00:07:25,653 --> 00:07:27,530
Depois foi a minha vez...

93
00:07:28,740 --> 00:07:32,076
Mas ainda há um pouco de vida
no velho ainda!

94
00:07:32,243 --> 00:07:33,786
- Estou indo.
- Até mais.

95
00:07:34,454 --> 00:07:37,248
Eu deixei você esperando.

96
00:07:37,957 --> 00:07:39,167
Como vai você?

97
00:07:39,876 --> 00:07:42,587
São coisas que brotam?

98
00:07:43,921 --> 00:07:47,592
Alex,
Não sei como te contar isso...

99
00:07:47,759 --> 00:07:49,761
Não consigo mais te ver.

100
00:07:50,720 --> 00:07:51,971
Você não pode?

101
00:07:52,138 --> 00:07:55,349
Richard me quer só para ele.

102
00:07:55,558 --> 00:07:57,226
Apenas natural.

103
00:07:57,935 --> 00:08:01,606
Ele gosta de mim,
então decidimos morar juntos.

104
00:08:02,607 --> 00:08:03,691
Isso é bom.

105
00:08:07,487 --> 00:08:10,156
Eu sempre disse que ele era um cara legal.

106
00:08:10,865 --> 00:08:13,993
Ele é jovem...
muito mais inteligente do que eu...

107
00:08:14,368 --> 00:08:16,079
Um empreendedor.

108
00:08:17,205 --> 00:08:19,248
Um pouco agressivo talvez...

109
00:08:19,415 --> 00:08:20,625
Isso não é pecado.

110
00:08:20,792 --> 00:08:24,837
É isso que estou dizendo!
E ele é bonito, de certa forma.

111
00:08:25,004 --> 00:08:26,798
De que maneira?

112
00:08:27,507 --> 00:08:29,383
Estou dizendo isso porque...

113
00:08:30,301 --> 00:08:31,552
Estou com ciúmes.

114
00:08:32,011 --> 00:08:35,056
Você não está.
Você está velho demais para isso.

115
00:08:47,235 --> 00:08:51,405
Apostas canceladas
em 3, 7, 8,11,14 e 21.

116
00:08:52,073 --> 00:08:54,325
- Quem está comigo?
- Meu.

117
00:08:54,492 --> 00:08:57,537
- Guilherme?
- 100 francos para mim. Obrigado.

118
00:08:57,787 --> 00:08:59,372
O mesmo para mim.

119
00:08:59,539 --> 00:09:01,749
Você deveria agradecer aos cavalos.

120
00:09:02,375 --> 00:09:04,252
Você nunca apostou...

121
00:09:04,460 --> 00:09:07,630
Mas a Sra. Paulin sim!

122
00:09:07,839 --> 00:09:12,426
Ela tem aparência... e sorte!

123
00:09:12,593 --> 00:09:16,681
Tome cuidado; os cavalos
diminua a velocidade quando avistarem Alex!

124
00:09:16,889 --> 00:09:18,015
Nem todos eles.

125
00:09:18,182 --> 00:09:19,600
Isso é frio como uma pedra!

126
00:09:20,434 --> 00:09:23,104
50 francos para mim.

127
00:09:24,897 --> 00:09:27,775
Seu perfume me deixa louco!
Cheira?

128
00:09:27,942 --> 00:09:29,402
Claro que sim!

129
00:09:29,610 --> 00:09:30,611
Pare com isso...

130
00:09:30,778 --> 00:09:32,405
E Urbano?

131
00:09:32,613 --> 00:09:35,241
Não, Urbain não pode pagar.

132
00:09:35,950 --> 00:09:37,994
Ele ganha tanto quanto nós.

133
00:09:38,161 --> 00:09:40,830
Claro, mas ele tem 6 bocas para alimentar.

134
00:09:42,081 --> 00:09:46,043
O jantar acabou.
Depressa, estamos atrasados.

135
00:09:46,210 --> 00:09:48,963
Não somos exigentes, mas isto está frio.

136
00:09:49,172 --> 00:09:52,633
Dois dos meus queimadores estão apagados.
Sobrou algum ensopado de vitela?

137
00:09:52,800 --> 00:09:56,262
Aqui, isso deve estar quente o suficiente
para eles.

138
00:09:56,470 --> 00:09:57,638
Obrigado.

139
00:10:06,647 --> 00:10:08,524
Charutos, Monique!

140
00:10:19,869 --> 00:10:22,580
Duas carnes de porco, um coelho,
um bife médio!

141
00:10:22,747 --> 00:10:25,666
Quem esqueceu o zumbido e a salsa?

142
00:10:25,833 --> 00:10:28,586
De quem são as vieiras?
Leve-os embora!

143
00:10:28,794 --> 00:10:31,631
Sim, Sr. Gilbert?
Seu especial diário?

144
00:10:31,797 --> 00:10:33,382
Aqui você vai!

145
00:10:34,592 --> 00:10:35,843
Desgraçado!

146
00:10:36,093 --> 00:10:37,762
Mude de emprego, estúpido!

147
00:10:38,346 --> 00:10:41,390
- Estava em brasa!
- Então use seu guardanapo!

148
00:10:41,599 --> 00:10:45,019
Você continua trazendo dinheiro para comida!
"Seco", "muito salgado"...

149
00:10:45,186 --> 00:10:47,772
Agora é minha culpa você deixar isso cair?

150
00:10:47,939 --> 00:10:49,106
Chega, Francisco.

151
00:10:49,273 --> 00:10:52,568
Fique fora disso!
De quem são esses cogumelos?

152
00:10:52,777 --> 00:10:54,153
Estou desistindo.

153
00:10:54,320 --> 00:10:56,739
Boa viagem!
Menos um idiota aqui.

154
00:10:56,948 --> 00:10:58,115
Desculpar-se!

155
00:10:58,324 --> 00:10:59,242
Cale-se!

156
00:10:59,450 --> 00:11:01,786
- Cale a boca!
- Este é o meu território!

157
00:11:01,994 --> 00:11:03,579
Eu sou o chefe aqui!

158
00:11:04,163 --> 00:11:06,707
Isso não é um espetáculo secundário!
Mexa-se!

159
00:11:07,833 --> 00:11:10,503
- De quem são esses schnitzels?
- Meu.

160
00:11:11,337 --> 00:11:12,171
Não acabou?

161
00:11:12,380 --> 00:11:13,422
Não, não é.

162
00:11:13,631 --> 00:11:17,677
Leve o frango embora!
Acabou a carne de porco e as lentilhas.

163
00:11:19,470 --> 00:11:20,721
O que há com Gilberto?

164
00:11:20,888 --> 00:11:25,601
Ele está desistindo. Se ele for, eu vou.
Tenho coisas melhores para fazer!

165
00:11:26,143 --> 00:11:27,561
Não fique aí parado!

166
00:11:27,812 --> 00:11:29,438
Fatura da mesa 4!

167
00:11:29,897 --> 00:11:31,482
3n cafés para a mesa 5!

168
00:11:40,032 --> 00:11:41,158
Aqui, chefe.

169
00:11:42,410 --> 00:11:43,494
Obrigado.

170
00:11:49,500 --> 00:11:53,212
Quem vai preparar amanhã?
Foi a vez de Gilberto.

171
00:12:05,558 --> 00:12:06,976
Bem, então...

172
00:12:07,184 --> 00:12:11,063
Ouvi dizer que a revolução começou!
Você está abandonando o navio!

173
00:12:11,230 --> 00:12:12,106
Uma palavra rápida...

174
00:12:12,273 --> 00:12:15,693
Espere!
Acho que preciso me desculpar.

175
00:12:15,901 --> 00:12:18,112
- Peço desculpas, Alex.
- Não para mim...

176
00:12:18,279 --> 00:12:20,656
OK. Para Gilbert, então.

177
00:12:20,823 --> 00:12:24,118
Admito que o prato estava em brasa.
Eu também.

178
00:12:24,327 --> 00:12:27,580
Venho por este meio pedir desculpas. Publicamente. OK?

179
00:12:27,747 --> 00:12:32,126
As bebidas são por minha conta!
Maxime, comece a servir!

180
00:12:32,293 --> 00:12:35,046
- Champanhe para todos!
- Não, espere!

181
00:12:35,254 --> 00:12:37,715
Isso é por minha conta.
Maxime, Perrier-Jouét!

182
00:12:37,923 --> 00:12:40,718
Nesse caso, faça um '55!

183
00:12:41,677 --> 00:12:44,597
- Agite, Gilberto!
- Bravo, Francisco!

184
00:12:45,389 --> 00:12:48,100
Onde está o fotógrafo?

185
00:12:55,399 --> 00:12:59,028
Eu não sou bobo:
já aconteceu com outros.

186
00:12:59,195 --> 00:13:01,822
Com Charlie, foi
"Eu não gosto de gays."

187
00:13:02,448 --> 00:13:04,784
Com Rico foi dagos...

188
00:13:07,453 --> 00:13:11,082
eu não pude recusar
apertar a mão dele...

189
00:13:12,249 --> 00:13:15,127
Mas eu sei que tenho que ir embora.

190
00:13:15,669 --> 00:13:17,505
Não se deixe levar.

191
00:13:18,297 --> 00:13:21,133
Se você perder seu emprego...

192
00:13:21,300 --> 00:13:23,886
o que suas esposas e filhos farão?

193
00:13:24,053 --> 00:13:28,682
Quando eu disse que iria desistir,
Percebi que estava patinando em gelo fino.

194
00:13:31,394 --> 00:13:32,853
O que é isso?

195
00:13:33,062 --> 00:13:34,230
Um mapa.

196
00:13:34,814 --> 00:13:36,482
Um mapa de quê?

197
00:13:36,899 --> 00:13:38,484
Algumas terras.

198
00:13:39,318 --> 00:13:41,487
A terra do seu pai?

199
00:13:43,697 --> 00:13:45,032
E?

200
00:13:45,699 --> 00:13:46,909
Nada.

201
00:13:56,669 --> 00:13:59,672
Pare a máquina!
É o botão vermelho.

202
00:14:02,174 --> 00:14:04,343
Francisco sempre foi assim.

203
00:14:04,510 --> 00:14:06,303
Sete de ouros.

204
00:14:09,056 --> 00:14:11,392
Eu preciso de um cartão
e não consigo desenhar!

205
00:14:11,559 --> 00:14:12,685
Eu desenho todos!

206
00:14:12,852 --> 00:14:16,105
eu conhecia Francisco
quando ele estava em chutes curtos!

207
00:14:16,272 --> 00:14:18,482
Ele brigou com o caixa.

208
00:14:19,984 --> 00:14:23,112
- Brinque, Armand.
- Ele foi expulso imediatamente.

209
00:14:25,656 --> 00:14:27,283
Sua vez, Jeannette.

210
00:14:36,041 --> 00:14:39,670
- Eu não acredito...
- Ah, que beleza!

211
00:14:41,464 --> 00:14:43,340
O que ela está fazendo agora?

212
00:14:55,686 --> 00:14:56,687
Quem foi?

213
00:14:58,397 --> 00:15:00,024
Ela não vai responder.

214
00:15:01,859 --> 00:15:03,027
Pegue isso.

215
00:15:04,069 --> 00:15:06,614
- De quem é a vez?
- Atenciosamente, Jeannette.

216
00:15:09,200 --> 00:15:10,868
Beber não vai ajudar.

217
00:15:11,076 --> 00:15:12,995
Eu não ligo!

218
00:15:14,288 --> 00:15:15,831
O que ele tocou?

219
00:15:15,998 --> 00:15:18,959
- Rainha dos clubes.
- Exatamente o que eu precisava.

220
00:15:20,002 --> 00:15:21,253
Eu sou gim.

221
00:15:21,420 --> 00:15:22,254
Que mulher!

222
00:15:22,421 --> 00:15:25,341
Tudo que eu precisava era de um valete!

223
00:15:25,508 --> 00:15:27,927
Eu tenho segurado um cordão desde sempre!

224
00:15:28,093 --> 00:15:28,928
Certo!

225
00:15:29,136 --> 00:15:30,679
Até mais, Armand.

226
00:15:30,888 --> 00:15:32,973
- Não é educado ir embora.
- Eu sei.

227
00:15:33,140 --> 00:15:34,892
É porque ele está perdendo.

228
00:15:35,100 --> 00:15:36,977
Sempre corte suas perdas!

229
00:15:37,186 --> 00:15:38,062
Certo!

230
00:15:38,229 --> 00:15:40,481
- Você vai embora, Jeannette?
- Não.

231
00:15:41,190 --> 00:15:43,150
Ele adora suas visitas.

232
00:15:43,734 --> 00:15:46,028
- Tchau, Jeannette querida.
- Tchau.

233
00:16:02,795 --> 00:16:03,921
Alex?

234
00:16:08,175 --> 00:16:09,635
Eu lembro de você...

235
00:16:11,095 --> 00:16:12,054
Eu sou Clara.

236
00:16:18,936 --> 00:16:21,897
Nos conhecemos no casamento do meu pai,
na luta.

237
00:16:22,273 --> 00:16:24,400
- Em Toulon.
-Orthez...

238
00:16:24,900 --> 00:16:25,985
O violinista!

239
00:16:27,695 --> 00:16:28,529
Como ele está?

240
00:16:28,946 --> 00:16:31,031
Ele morreu há três anos.

241
00:16:32,408 --> 00:16:33,701
E você?

242
00:16:34,076 --> 00:16:34,994
Ainda sapateado?

243
00:16:37,288 --> 00:16:38,497
Isso ficou para trás agora.

244
00:16:39,873 --> 00:16:43,627
Eu tenho que correr!
Tenho um táxi esperando...

245
00:16:43,794 --> 00:16:46,630
Vejo você de novo, talvez.

246
00:17:01,103 --> 00:17:03,022
Este é o meu favorito.

247
00:17:03,188 --> 00:17:04,607
É lindo!

248
00:17:05,232 --> 00:17:08,652
Para definir as cores,
lave em água fria...

249
00:17:08,819 --> 00:17:11,739
- Com sal e vinagre.
- Pendurei na parede.

250
00:17:11,905 --> 00:17:15,909
- Você disse que eu estava errado!
- Eu não!

251
00:17:17,828 --> 00:17:20,539
Não diga a ele que eu vim.
Estou com pressa.

252
00:17:20,706 --> 00:17:23,000
Eu não quero ouvir sobre isso!

253
00:17:23,167 --> 00:17:25,252
Acalmar!

254
00:17:25,419 --> 00:17:28,297
Estou calmo!
Vou buscar um pouco de água.

255
00:17:28,464 --> 00:17:29,840
E na outra noite?

256
00:17:30,007 --> 00:17:34,386
Ele se desculpou.
Então ele começou de novo.

257
00:17:34,553 --> 00:17:36,472
Ele não consegue dormir à noite

258
00:17:36,639 --> 00:17:38,891
e ele entra em pânico se eu não estiver aqui.

259
00:17:39,058 --> 00:17:41,393
Vá embora.
Eu não vou te acompanhar.

260
00:17:41,560 --> 00:17:43,687
- Obrigado.
- Não desista do seu trabalho!

261
00:17:43,854 --> 00:17:45,147
Não se preocupe.

262
00:17:48,025 --> 00:17:49,485
Vá embora.

263
00:18:04,458 --> 00:18:06,126
Eu mandei embora.

264
00:18:06,627 --> 00:18:07,670
O táxi...

265
00:18:08,087 --> 00:18:12,549
Você também vai voltar para Paris.
E eu tenho um carro.

266
00:18:12,716 --> 00:18:14,259
Maravilhoso!

267
00:18:15,177 --> 00:18:17,513
- Para onde?
- O 20º distrito.

268
00:18:20,224 --> 00:18:23,185
Eu pego a Porte de Bagnolet?

269
00:18:23,394 --> 00:18:24,645
Eu penso que sim.

270
00:18:24,812 --> 00:18:29,441
O que eu ia dizer...
Quanto tempo faz?

271
00:18:30,067 --> 00:18:33,153
17 anos.
Eu tinha 17 anos na época.

272
00:18:33,362 --> 00:18:34,738
17 anos...

273
00:18:38,033 --> 00:18:39,076
Desculpe!

274
00:18:46,125 --> 00:18:47,584
Como está sua esposa?

275
00:18:47,751 --> 00:18:48,919
Minha esposa?

276
00:18:49,586 --> 00:18:51,588
Toda a água debaixo da ponte.

277
00:18:51,755 --> 00:18:54,383
Ela se casou novamente.
Ao nosso advogado de divórcio.

278
00:18:54,633 --> 00:18:57,010
A culpa foi minha: eu estraguei tudo.

279
00:18:57,177 --> 00:19:00,556
Eu a fiz vender seu restaurante.
Sabe por quê?

280
00:19:01,056 --> 00:19:02,725
Para comprar um music hall.

281
00:19:03,183 --> 00:19:06,145
Eu queria voltar a dançar.

282
00:19:06,812 --> 00:19:08,313
Adeus, Fred Astaire!

283
00:19:08,480 --> 00:19:11,734
Ela queria um hotel,
então compramos um complexo.

284
00:19:11,942 --> 00:19:14,319
Hotel, boate, piscina: as obras.

285
00:19:14,486 --> 00:19:19,408
Eu passei da cabeça.
A coisa toda acabou depois de um ano.

286
00:19:20,826 --> 00:19:22,995
Ela estava farta do velho Alex.

287
00:19:23,912 --> 00:19:26,123
Ainda estou pagando minha parte.

288
00:19:27,332 --> 00:19:28,167
E agora?

289
00:19:29,251 --> 00:19:32,379
Eu trabalho em uma cervejaria.
Chefe dos garçons.

290
00:19:32,546 --> 00:19:35,507
Por enquanto.

291
00:19:39,720 --> 00:19:41,305
Você está indo para casa?

292
00:19:41,638 --> 00:19:44,558
Não, uma aula intensiva de inglês.

293
00:19:46,435 --> 00:19:47,311
Você é professor?

294
00:19:48,020 --> 00:19:51,857
Eu acho que sim.
Faz apenas 2 meses.

295
00:19:54,526 --> 00:19:56,236
Nunca te vi na casa da Jeannette.

296
00:19:56,445 --> 00:19:58,614
Jeannette mais ou menos me criou.

297
00:19:58,781 --> 00:20:02,826
eu não a via muito
depois do meu casamento, até o ano passado.

298
00:20:03,994 --> 00:20:05,662
O que seu marido faz?

299
00:20:06,789 --> 00:20:07,623
Não faço ideia.

300
00:20:09,208 --> 00:20:10,793
Eu o deixei por outro homem.

301
00:20:15,547 --> 00:20:17,925
Há pouco menos de um ano.

302
00:20:18,091 --> 00:20:21,428
Mas esse caso também acabou.

303
00:20:22,304 --> 00:20:23,138
Já?

304
00:20:26,934 --> 00:20:29,478
Então eu acho que você está...

305
00:20:30,395 --> 00:20:31,355
Ele está louco?

306
00:20:33,357 --> 00:20:35,484
É uma rua de mão única.

307
00:20:37,736 --> 00:20:40,572
Desculpe! Eu vou me mudar!

308
00:20:41,365 --> 00:20:42,950
Eu vou fazer backup.

309
00:20:49,414 --> 00:20:51,959
Você está indo na direção errada,
seu idiota!

310
00:20:52,167 --> 00:20:53,502
Eu sei, eu sei.

311
00:20:53,961 --> 00:20:55,796
Não posso discutir com um médico.

312
00:21:04,012 --> 00:21:06,515
- Você está atrasado?
- Bem na hora!

313
00:21:06,682 --> 00:21:07,516
Tchau!

314
00:21:10,686 --> 00:21:12,563
Só um segundo...

315
00:21:18,777 --> 00:21:20,529
Eles estão quase terminando.

316
00:21:21,363 --> 00:21:23,073
Cinzeiro, mesa 5.

317
00:21:24,366 --> 00:21:25,742
Sopa de mexilhão...

318
00:21:25,909 --> 00:21:27,160
E o arenque.

319
00:21:27,327 --> 00:21:29,997
Depois o confit de pato...

320
00:21:30,163 --> 00:21:31,790
Pato, salmonete e 2 suflês.

321
00:21:31,957 --> 00:21:34,793
- Laranja.
- Muito bom. Desfrute de sua refeição.

322
00:21:38,714 --> 00:21:40,132
- Gosto!
- Não, obrigado.

323
00:21:40,299 --> 00:21:42,092
Seja bom garoto e tenha bom gosto!

324
00:21:43,427 --> 00:21:45,304
3 cafés, 1 conhaque!

325
00:21:45,470 --> 00:21:48,265
2 expressos, 1 descafeinado.

326
00:21:50,893 --> 00:21:54,813
Olha quem está sentado na mesa 14.

327
00:21:59,943 --> 00:22:04,448
Nossa querida Glória
com o marido a reboque.

328
00:22:11,496 --> 00:22:12,956
Num pub de Londres,

329
00:22:13,123 --> 00:22:15,167
um cara pergunta ao barman

330
00:22:15,459 --> 00:22:17,169
para algo alto e frio.

331
00:22:17,377 --> 00:22:19,463
O barman diz: "Leve minha esposa!"

332
00:22:33,560 --> 00:22:37,522
Marie-Pierre nos convidou
para jantar na quinta à noite.

333
00:22:38,649 --> 00:22:40,108
Que mulher!

334
00:22:40,275 --> 00:22:43,236
O pequeno Paul jorrou o queixo
outro dia.

335
00:22:43,403 --> 00:22:46,531
Ambulância, hospital, 2 pontos...

336
00:22:46,740 --> 00:22:49,660
Ela só me disse hoje,
então eu não me preocuparia.

337
00:22:49,868 --> 00:22:51,119
Viu Glória?

338
00:22:51,286 --> 00:22:54,414
Me pegue no Bel Air
às 15h30 em ponto.

339
00:22:54,581 --> 00:22:56,708
Invente uma história, qualquer coisa.

340
00:23:04,508 --> 00:23:06,760
- Você está cansado?
- Não.

341
00:23:10,847 --> 00:23:13,016
Eu odeio ver você assim...

342
00:23:14,351 --> 00:23:15,936
Tão sobrecarregado.

343
00:23:16,103 --> 00:23:19,356
Ouça: o trabalho é cansativo
para todos.

344
00:23:22,901 --> 00:23:26,738
Mas um homem com sua inteligência
poderia de alguma forma...

345
00:23:29,199 --> 00:23:31,618
Victor nem sempre teve sucesso.

346
00:23:32,369 --> 00:23:34,413
Mas ele aceitou o desafio.

347
00:23:35,747 --> 00:23:39,167
Se eu pudesse conseguir uma posição para você
em sua empresa,

348
00:23:39,334 --> 00:23:44,464
você ganharia mais, teria maior
responsabilidades... e mais liberdade.

349
00:23:46,550 --> 00:23:48,093
Pronto-a-vestir não é bom.

350
00:23:48,802 --> 00:23:51,388
Talvez, mas não estou interessado!

351
00:23:51,555 --> 00:23:53,473
Você entende?

352
00:23:56,476 --> 00:23:59,938
Eu sou tão sem tato.
Desculpe por ter deixado você com raiva.

353
00:24:00,105 --> 00:24:01,314
Esqueça.

354
00:24:06,653 --> 00:24:09,281
Estou pensando em mim, em nós também.

355
00:24:09,448 --> 00:24:11,199
Eu vejo você tão raramente.

356
00:24:11,658 --> 00:24:13,118
Eu pensei...

357
00:24:13,326 --> 00:24:16,955
se você tivesse um emprego
que permitiu que você viajasse...

358
00:24:17,330 --> 00:24:18,790
Eu poderia ir junto.

359
00:24:18,957 --> 00:24:21,626
Poderíamos dormir juntos
sem se esconder.

360
00:24:21,793 --> 00:24:25,589
Não tenho nada contra o pronto-a-vestir
mas deixe-me em paz.

361
00:24:25,797 --> 00:24:27,507
Não venha para a brasserie...

362
00:24:27,716 --> 00:24:30,469
Victor insistiu!
Ele adora comer lá!

363
00:24:30,635 --> 00:24:31,511
O que eu poderia dizer?

364
00:24:32,387 --> 00:24:33,638
Nada.

365
00:24:45,317 --> 00:24:46,526
Você não deveria.

366
00:24:46,735 --> 00:24:50,155
Botões.
Notei que você não tinha nenhum.

367
00:24:50,322 --> 00:24:51,531
Algum o quê?

368
00:24:52,240 --> 00:24:55,410
Golas com botões.
Nós os fazemos.

369
00:24:59,539 --> 00:25:01,500
- Desculpe, mas...
- O quê?

370
00:25:01,666 --> 00:25:02,876
Temos que ir!

371
00:25:03,043 --> 00:25:03,960
Onde?

372
00:25:04,127 --> 00:25:06,713
Você sabe onde.
Olá.

373
00:25:07,297 --> 00:25:09,424
Isso me escapou completamente!

374
00:25:10,008 --> 00:25:11,718
Te vejo no sábado?

375
00:25:13,220 --> 00:25:14,304
Alex!

376
00:25:16,723 --> 00:25:17,808
Obrigado.

377
00:25:22,312 --> 00:25:25,023
- Eu estava com a língua presa.
- Percebi!

378
00:25:29,111 --> 00:25:30,654
Maurício Palazzi.

379
00:25:30,821 --> 00:25:32,072
Esse sou eu.

380
00:25:34,449 --> 00:25:36,076
Esse cubículo.

381
00:25:44,000 --> 00:25:45,210
Polícia alemã!

382
00:25:45,669 --> 00:25:46,503
Tudo bem!

383
00:25:47,879 --> 00:25:49,005
Estou chegando.

384
00:25:49,756 --> 00:25:51,925
Como está sua pressão arterial?

385
00:25:52,092 --> 00:25:53,426
180 sobre 110.

386
00:25:53,593 --> 00:25:54,719
Bem alto!

387
00:25:54,886 --> 00:25:57,180
Cuidado com esses carboidratos!

388
00:25:57,848 --> 00:26:00,433
Quer saber minha contagem?

389
00:26:00,600 --> 00:26:02,018
Claro. O que é?

390
00:26:02,644 --> 00:26:04,020
140 sobre 90.

391
00:26:04,938 --> 00:26:07,983
O motor está em perfeito estado de funcionamento.

392
00:26:08,150 --> 00:26:11,236
Então perguntei sobre o relógio antigo.

393
00:26:11,736 --> 00:26:12,779
Uma joia!

394
00:26:12,946 --> 00:26:15,282
- Até mais, Urbain.
- Vê você.

395
00:26:17,492 --> 00:26:19,744
Olá, amigo.
Olá, Gilberto.

396
00:26:22,581 --> 00:26:26,042
Não deixe que eles tomem muito sangue!
É ilegal.

397
00:26:27,335 --> 00:26:28,879
Eles tomam sangue agora?

398
00:26:31,965 --> 00:26:33,592
Vindo ao banco?

399
00:26:33,758 --> 00:26:37,512
Hoje é a minha parcela de luxúria.
Eu paguei tudo.

400
00:26:38,263 --> 00:26:39,514
Eu estou livre!

401
00:26:39,931 --> 00:26:42,642
Parabéns. Mas eu não posso...

402
00:26:42,809 --> 00:26:46,646
Bariollet vai abrir um novo restaurante.
Um lugar elegante.

403
00:26:46,813 --> 00:26:48,148
Eu vou me inscrever.

404
00:26:48,315 --> 00:26:51,193
O problema será
os dois dias de folga.

405
00:26:51,693 --> 00:26:54,070
Devo tocar no assunto imediatamente?

406
00:26:55,614 --> 00:26:56,615
Você não está ouvindo!

407
00:26:56,781 --> 00:26:58,700
- Eu hum.
- Não, você não está!

408
00:28:41,052 --> 00:28:44,306
Tive a ideia quando te deixei
outro dia.

409
00:28:44,472 --> 00:28:47,892
Neste mundo, é a sobrevivência
do mais apto.

410
00:28:48,059 --> 00:28:49,644
Em cada linha de trabalho,

411
00:28:49,853 --> 00:28:52,397
o poliglota vence o bilíngue,

412
00:28:52,564 --> 00:28:55,025
quem vence... o monoglota?

413
00:28:55,191 --> 00:28:58,820
- Quem sabe?
- Enfim, foi assim que tive a ideia.

414
00:28:59,821 --> 00:29:01,906
É cansativo, a primeira lição.

415
00:29:02,115 --> 00:29:03,908
Você deveria ter me ligado.

416
00:29:04,075 --> 00:29:05,702
Como eu poderia?

417
00:29:05,869 --> 00:29:08,955
Jeannette e Armand
foram embora.

418
00:29:09,122 --> 00:29:12,208
Eles estão em Menton, na casa da irmã dela.

419
00:29:13,626 --> 00:29:16,546
- Meu carro está aqui.
- Já tenho carona.

420
00:29:17,047 --> 00:29:19,674
- Adeus.
- OK, adeus.

421
00:29:35,398 --> 00:29:39,486
Desculpe!
Eu não estava prestando atenção!

422
00:30:41,589 --> 00:30:42,966
Aí está.

423
00:30:44,050 --> 00:30:45,176
Tem seu aparelho?

424
00:30:45,343 --> 00:30:46,636
Busque-os!

425
00:30:46,803 --> 00:30:49,139
- Aparelho ortodôntico?
- Para os dentes.

426
00:30:49,305 --> 00:30:50,515
Essa é Mariane.

427
00:30:50,682 --> 00:30:52,308
Eles querem uma história.

428
00:30:52,475 --> 00:30:53,726
Não demorará muito.

429
00:30:53,893 --> 00:30:55,728
Deixe-os entrar.

430
00:30:55,895 --> 00:30:57,814
Apresse-se.

431
00:31:03,445 --> 00:31:05,113
Todo mundo acomodado?

432
00:31:05,280 --> 00:31:06,781
Sim!

433
00:31:09,159 --> 00:31:12,537
Era uma vez
lá estava você linda princesa

434
00:31:12,704 --> 00:31:16,332
com dois olhos lindos...
Principalmente o esquerdo.

435
00:31:17,750 --> 00:31:20,879
Esse estilo!
Ele faz isso tão naturalmente!

436
00:31:21,045 --> 00:31:22,797
Já estou farto, obrigado.

437
00:31:22,964 --> 00:31:25,300
Deve haver dias...

438
00:31:26,926 --> 00:31:28,970
Eu não consegui.

439
00:31:29,137 --> 00:31:31,389
É difícil para as pernas,
sempre em pé.

440
00:31:31,556 --> 00:31:33,057
De pé, mas curvando-se.

441
00:31:33,224 --> 00:31:34,726
O que você quer dizer?

442
00:31:34,893 --> 00:31:36,644
Curvando-se para servir aos outros.

443
00:31:37,270 --> 00:31:38,980
- Lacaios!
- Eu não disse isso!

444
00:31:39,147 --> 00:31:41,065
Mas foi isso que você quis dizer.

445
00:31:41,483 --> 00:31:42,775
Cinza de cigarro...

446
00:31:43,067 --> 00:31:45,320
Como é chamado no seu trabalho?

447
00:31:45,528 --> 00:31:48,448
Quando seu chefe liga para você
em seu escritório

448
00:31:48,656 --> 00:31:52,076
e diz: "Traga-me
aquele arquivo alimentador de rodovia",

449
00:31:52,285 --> 00:31:53,536
é: "Agora mesmo, senhor!"

450
00:31:53,703 --> 00:31:56,873
Se você trouxer o arquivo errado para ele,

451
00:31:57,081 --> 00:31:58,791
está de volta à cozinha.

452
00:32:03,254 --> 00:32:04,088
Gilberto...

453
00:32:04,589 --> 00:32:06,382
Marie-Pierre escolheu.

454
00:32:06,591 --> 00:32:09,177
Eu sinto seu buquê
“em todo o corpo”.

455
00:32:10,762 --> 00:32:12,305
Ele está aprendendo inglês.

456
00:32:13,223 --> 00:32:14,516
Pode ser útil.

457
00:32:15,183 --> 00:32:16,518
Parece suspeito para mim.

458
00:32:17,310 --> 00:32:20,438
A torta quentinha...
É o forno de novo.

459
00:32:21,231 --> 00:32:22,649
Reparado ontem...

460
00:32:22,815 --> 00:32:24,734
- Acione o interruptor!
- Cadê?

461
00:32:24,901 --> 00:32:27,028
Retire a torta do forno.

462
00:32:28,530 --> 00:32:30,031
Vai uma torta quentinha?

463
00:32:36,746 --> 00:32:39,123
Gilbert não conseguiu encontrar a caixa de fusíveis!

464
00:32:39,290 --> 00:32:41,167
Ele não mora aqui.

465
00:32:41,334 --> 00:32:43,169
Ele não quer?

466
00:32:43,336 --> 00:32:45,838
Se Suzanne descobrisse
tivemos 2 filhos

467
00:32:46,047 --> 00:32:49,551
e estavam morando juntos,
imagine o escândalo!

468
00:32:49,717 --> 00:32:52,720
Pense na pobre Suzanne.
O que ela diria?

469
00:32:53,221 --> 00:32:55,473
- Desculpe!
- Muito obrigado.

470
00:32:56,849 --> 00:32:58,601
Fique com ele.

471
00:33:00,603 --> 00:33:02,063
Há sete anos,

472
00:33:02,272 --> 00:33:05,858
ele continua preocupado;
Suzanne cometeu suicídio?

473
00:33:06,025 --> 00:33:08,736
Ele a deixou
quando eu tive meu segundo filho

474
00:33:08,945 --> 00:33:12,240
mas ele fica na casa de Alex
para estar do lado seguro.

475
00:33:12,407 --> 00:33:14,200
Ele tem uma vida fácil.

476
00:33:15,076 --> 00:33:17,203
É a casa dele longe de casa.

477
00:33:17,370 --> 00:33:19,455
Isso é delicioso.

478
00:33:19,622 --> 00:33:22,625
Talvez quando formos avós,

479
00:33:22,792 --> 00:33:25,086
ele contará a ela sobre nós.

480
00:33:25,253 --> 00:33:26,879
Isso é o suficiente!

481
00:33:27,046 --> 00:33:28,172
Tudo bem.

482
00:33:29,132 --> 00:33:33,177
Ela está certa, você sabe.
Você só vê o seu lado.

483
00:33:33,344 --> 00:33:34,721
No lugar dela,

484
00:33:34,929 --> 00:33:36,389
como você se sentiria?

485
00:33:37,557 --> 00:33:41,311
Pense nas crianças.
Você tem filhos?

486
00:33:41,477 --> 00:33:42,395
Sim.

487
00:33:48,693 --> 00:33:52,447
Eu realmente calei aquele cara.
Qual é o nome dele mesmo?

488
00:33:52,614 --> 00:33:54,073
Jean-Jacques.

489
00:33:55,408 --> 00:33:57,994
Você calou todo mundo!

490
00:33:59,287 --> 00:34:00,955
O que está errado?

491
00:34:02,123 --> 00:34:03,791
Deixe-me perguntar uma coisa.

492
00:34:03,958 --> 00:34:06,669
Quando deixei minha esposa
e você me convidou para ficar...

493
00:34:06,836 --> 00:34:10,715
Por 2 semanas! Não para sempre!

494
00:34:10,882 --> 00:34:14,636
Você simplesmente odeia viver sozinho.
Não foi pelo meu charme!

495
00:34:15,470 --> 00:34:19,891
Você não pensou em Marie-Pierre
ou as crianças da época.

496
00:34:20,892 --> 00:34:22,727
Você sabe por quê?

497
00:34:22,894 --> 00:34:25,438
Você não dá a mínima para as pessoas.

498
00:34:25,605 --> 00:34:28,816
Marie-Pierre, Suzanne, Glória,
eu, o Papa...

499
00:34:28,983 --> 00:34:31,069
Você não poderia se importar menos!

500
00:34:34,989 --> 00:34:36,741
Você acabou de fingir.

501
00:34:36,908 --> 00:34:39,786
Você se exibe.
O resto não murmura.

502
00:34:41,871 --> 00:34:45,500
Você tem um filho que você nunca vê,
ainda assim você me critica!

503
00:34:45,667 --> 00:34:46,959
Você é demais!

504
00:34:47,126 --> 00:34:51,631
Espere um segundo! Meu filho esteve
no Canadá há quase 20 anos!

505
00:34:51,798 --> 00:34:53,383
Eu nem o conheço!

506
00:34:53,549 --> 00:34:55,176
Isso combina com você, tudo bem!

507
00:34:57,595 --> 00:35:00,348
- Como você pode dizer isso?
- Eu acredito!

508
00:35:00,556 --> 00:35:03,351
Se eu dissesse que minha mãe morreu...

509
00:35:03,518 --> 00:35:06,062
você diria: "Ah, é mesmo?"

510
00:35:06,229 --> 00:35:09,065
Quando eu te contei sobre Poul,
você não ouviu!

511
00:35:09,232 --> 00:35:11,901
Você não se cura do meu novo emprego!

512
00:35:12,110 --> 00:35:14,779
Mesmo assim, pedi sua opinião
três vezes!

513
00:35:15,446 --> 00:35:18,324
Você não se importa
qualquer um ou qualquer coisa!

514
00:35:55,570 --> 00:35:56,946
Você ainda está com raiva?

515
00:36:15,214 --> 00:36:17,300
Em parte é verdade, não é?

516
00:36:17,467 --> 00:36:20,887
Um pouco disso.
Mas eu não sou tão ruim assim.

517
00:36:23,598 --> 00:36:26,809
Não se curve muito ao entrar!

518
00:37:14,357 --> 00:37:16,067
Olá! Como vai você?

519
00:37:16,234 --> 00:37:20,238
Eu te segui porque você não estava
na aula de terça-feira.

520
00:37:20,404 --> 00:37:23,658
Eu vi você quando cheguei hoje...

521
00:37:24,408 --> 00:37:27,370
Mas você estava indo embora!
Então, imediatamente,

522
00:37:27,578 --> 00:37:31,415
Fiz meia-volta e quase tive
um acidente. Eu tentei seguir

523
00:37:31,582 --> 00:37:33,125
mas esses ônibus vão rápido!

524
00:37:33,292 --> 00:37:35,753
Estou em uma nova sala de aula agora.

525
00:37:36,295 --> 00:37:37,713
Isso explica tudo.

526
00:37:39,006 --> 00:37:40,299
Como vai você?

527
00:37:41,175 --> 00:37:42,051
Estou bem.

528
00:37:42,260 --> 00:37:44,762
Já que você não respondeu minha carta...

529
00:37:44,929 --> 00:37:46,222
Que carta?

530
00:37:47,223 --> 00:37:48,558
Você não entendeu?

531
00:37:48,724 --> 00:37:50,309
Não.

532
00:37:52,311 --> 00:37:53,521
Você escreveu para mim?

533
00:37:53,688 --> 00:37:54,772
Sim.

534
00:37:55,731 --> 00:37:57,316
Bem...

535
00:37:58,901 --> 00:38:00,653
O que você disse?

536
00:38:00,820 --> 00:38:04,782
É difícil explicar aqui...

537
00:38:06,242 --> 00:38:10,079
Eu disse que gostaria de ver você...

538
00:38:11,372 --> 00:38:14,542
mais frequentemente do que a cada 17 anos.

539
00:38:16,043 --> 00:38:17,670
Porque eu estou realmente...

540
00:38:19,297 --> 00:38:20,631
atraído por você.

541
00:38:20,798 --> 00:38:24,260
É mais fácil escrever sobre
do que dizer...

542
00:38:25,386 --> 00:38:26,971
Importa-se se eu caminhar com você?

543
00:38:27,138 --> 00:38:31,058
De jeito nenhum. eu tenho que pegar
algumas coisas em casa.

544
00:38:32,101 --> 00:38:34,270
Minha antiga casa, quero dizer.

545
00:38:37,231 --> 00:38:39,025
Estou me divorciando. A culpa é minha.

546
00:38:39,191 --> 00:38:40,985
Ele disse que estaria fora.

547
00:38:41,152 --> 00:38:45,323
Outro dia na escola,
alguém te pegou.

548
00:38:45,489 --> 00:38:48,326
Esse era ele. Ele veio dizer
ele estaria ausente por 3 dias

549
00:38:48,492 --> 00:38:51,579
e que eu era mau.
Eu já sabia disso.

550
00:39:02,173 --> 00:39:03,466
Você está aqui?

551
00:39:03,883 --> 00:39:06,928
Sim,
Afinal, eu não fui embora.

552
00:39:09,263 --> 00:39:12,600
Este é meu amigo Alex.
Alex, este é o François.

553
00:39:13,768 --> 00:39:14,936
Seu marido.

554
00:39:17,939 --> 00:39:19,732
Só vou demorar um minuto...

555
00:39:31,619 --> 00:39:37,541
Os Reynolds estão de volta dos EUA.
Eles nos convidaram para jantar.

556
00:39:41,045 --> 00:39:43,172
Acho que eles não ouviram.

557
00:39:44,674 --> 00:39:47,593
- O que devo dizer?
- O que você quiser.

558
00:39:57,478 --> 00:39:59,772
- Levando isso também?
- O que?

559
00:39:59,939 --> 00:40:01,607
Os livros do meu pai.

560
00:40:03,526 --> 00:40:05,027
Ele os deu para mim.

561
00:40:10,449 --> 00:40:12,535
Você pode me ajudar, Alex?

562
00:40:28,884 --> 00:40:30,261
Adeus.

563
00:40:32,388 --> 00:40:33,556
Tchau.

564
00:40:36,851 --> 00:40:38,644
Dê-me isso!

565
00:40:39,437 --> 00:40:40,688
Devolva!

566
00:40:40,896 --> 00:40:43,899
Pare com isso!
Se você não quiser os livros, leve-os!

567
00:40:51,323 --> 00:40:54,952
Ele faz casas pré-fabricadas?
Eu vi os planos.

568
00:40:55,161 --> 00:40:57,038
Sim, por enquanto.

569
00:40:59,248 --> 00:41:03,252
Ele está em boa forma.
Esse é um gancho de direita que ele tem...

570
00:41:04,211 --> 00:41:06,630
Tentei uma festa clássica, mas...

571
00:41:07,757 --> 00:41:09,508
O que é uma festa clássica?

572
00:41:10,301 --> 00:41:12,011
Você não sabe?

573
00:41:13,345 --> 00:41:17,308
Você se esquiva e vira...
Mas é difícil com uma mala.

574
00:41:19,393 --> 00:41:20,728
Ele me pegou.

575
00:41:21,437 --> 00:41:23,856
Não é difícil, mas dói.

576
00:41:24,565 --> 00:41:25,691
Você está sangrando.

577
00:41:26,901 --> 00:41:28,235
Aqui.

578
00:41:32,490 --> 00:41:35,076
- Isto é...
- Para estancar o sangramento.

579
00:41:37,328 --> 00:41:39,038
Deixe agir por 5 minutos.

580
00:41:43,626 --> 00:41:46,587
- Quando você começa a trabalhar?
- Agora!

581
00:41:49,006 --> 00:41:50,674
Quer uma bebida?

582
00:41:51,217 --> 00:41:52,676
Não, obrigado.

583
00:41:54,887 --> 00:41:57,473
<i>Alto Volta
Poços no deserto</i>

584
00:41:57,681 --> 00:41:59,100
É ele?

585
00:41:59,809 --> 00:42:00,851
Quem?

586
00:42:01,519 --> 00:42:03,521
O divórcio por sua culpa...

587
00:42:04,980 --> 00:42:06,190
Ele é culpa sua?

588
00:42:07,900 --> 00:42:09,527
Eu não quero bisbilhotar.

589
00:42:09,693 --> 00:42:12,321
Sim, é ele.
Estou com vontade de beber.

590
00:42:17,785 --> 00:42:19,328
Onde fica isso?

591
00:42:19,995 --> 00:42:21,580
No Alto Volta.

592
00:42:22,164 --> 00:42:23,582
Sim, diz isso.

593
00:42:24,625 --> 00:42:26,043
Um cara importante...

594
00:42:26,460 --> 00:42:28,087
Eu li o artigo.

595
00:42:29,338 --> 00:42:30,840
Eles vão até lá...

596
00:42:31,715 --> 00:42:34,927
para melhorar a terra.

597
00:42:35,970 --> 00:42:38,806
Eu gostaria de poder também...

598
00:42:46,981 --> 00:42:48,816
Não que eu fosse capaz...

599
00:42:51,527 --> 00:42:54,155
Essa é a Margot. Este é o lugar dela.

600
00:42:54,321 --> 00:42:55,823
Você a conheceu.

601
00:42:58,367 --> 00:43:00,161
A professora de inglês. Olá.

602
00:43:00,327 --> 00:43:02,371
Peguei a roupa suja.

603
00:43:02,538 --> 00:43:04,540
Você trouxe o carro de volta?

604
00:43:04,707 --> 00:43:07,126
Não. A polícia havia fechado o cerco.

605
00:43:07,293 --> 00:43:09,003
Eu não acredito!

606
00:43:09,545 --> 00:43:12,548
Estou atrasado. Você sabe
você está na lista para a Inglaterra?

607
00:43:12,756 --> 00:43:13,716
Sim eu sei.

608
00:43:13,883 --> 00:43:14,758
Jean ligou?

609
00:43:16,594 --> 00:43:18,429
Que bastardo!

610
00:43:19,680 --> 00:43:21,557
Eu tenho que correr.

611
00:43:21,724 --> 00:43:22,683
Seu casaco?

612
00:43:22,850 --> 00:43:26,437
Sem casaco.
Qual é a lista para a Inglaterra?

613
00:43:26,604 --> 00:43:29,356
Nós giramos:
2 dias lá, 3 dias aqui.

614
00:43:32,902 --> 00:43:35,112
Você nunca me escreveu essa carta.

615
00:43:39,950 --> 00:43:43,204
eu tentei
mas foi difícil.

616
00:44:08,812 --> 00:44:10,522
Devo abater você ou...

617
00:44:10,731 --> 00:44:12,233
Eu te ligo.

618
00:44:29,750 --> 00:44:33,420
A salsicha ficou para a mesa 8!

619
00:44:39,051 --> 00:44:41,136
Eu entendi tudo errado!

620
00:44:41,303 --> 00:44:45,432
Você queria uma salada!
Já volto.

621
00:44:46,600 --> 00:44:50,437
A salsicha para a senhora.
Desfrute de sua refeição.

622
00:44:50,938 --> 00:44:52,690
Não se esqueça do meu Saumur!

623
00:44:52,982 --> 00:44:54,400
- Telefone.
- Agora mesmo.

624
00:44:54,566 --> 00:44:56,568
A salada da mesa 1!

625
00:45:01,657 --> 00:45:02,992
Clara...

626
00:45:03,200 --> 00:45:04,994
Não, de jeito nenhum!

627
00:45:05,452 --> 00:45:08,789
Termino em cerca de 2 horas.

628
00:45:24,513 --> 00:45:26,348
Os cafés estão prontos?

629
00:45:27,099 --> 00:45:28,767
- Alex!
- Chegando.

630
00:45:28,934 --> 00:45:30,769
Onde está meu Saumur?

631
00:45:30,936 --> 00:45:32,980
Está bem aqui!

632
00:45:33,147 --> 00:45:34,189
O que Francisco está fazendo?

633
00:45:34,356 --> 00:45:37,693
Ele está descansando enquanto Coco assume.

634
00:45:37,860 --> 00:45:40,195
Estou treinando Coco como chef noturna.

635
00:45:40,362 --> 00:45:42,656
Ele é temperamental, mas é o melhor.

636
00:45:43,449 --> 00:45:45,242
Bravo! Mantem!

637
00:45:47,119 --> 00:45:49,330
A culpa é sua, Sr. Mazet!

638
00:45:49,496 --> 00:45:52,708
Eu sei. Maxime, são 8 cafés!

639
00:45:52,875 --> 00:45:54,501
Preciso de uma camisa limpa.

640
00:45:54,668 --> 00:45:57,087
Tem um no meu armário...

641
00:46:09,016 --> 00:46:11,435
Eu sei que não é o tamanho do seu pescoço.

642
00:46:12,311 --> 00:46:15,647
Vou usá-lo aberto.
O problema são as mangas.

643
00:46:15,814 --> 00:46:17,399
Use elásticos.

644
00:46:21,612 --> 00:46:25,282
Como vão as coisas com Marie-Pierre?

645
00:46:25,449 --> 00:46:26,617
E ela?

646
00:46:26,784 --> 00:46:29,036
Desde outro dia,

647
00:46:29,203 --> 00:46:33,123
Tenho medo que você morda minha cabeça
se eu mencioná-la!

648
00:46:34,041 --> 00:46:37,419
Estamos indo em direção às rochas.
Mas não se preocupe.

649
00:46:37,669 --> 00:46:40,172
Mas eu me preocupo.

650
00:46:41,215 --> 00:46:42,674
Droga! Sem elásticos!

651
00:46:42,841 --> 00:46:44,635
Eu tenho alguns.

652
00:46:49,973 --> 00:46:51,975
Por que não dormir na casa dela?

653
00:46:53,018 --> 00:46:53,977
Quando?

654
00:46:54,144 --> 00:46:57,272
Uma noite... Esta noite, diga!

655
00:46:57,439 --> 00:46:58,941
Essa noite?

656
00:47:02,236 --> 00:47:04,029
Eu não a deixei saber.

657
00:47:04,822 --> 00:47:08,992
É exatamente isso. Se você for hoje à noite,
você vai surpreendê-la.

658
00:47:09,910 --> 00:47:12,496
Se ela ficar surpresa, ela ficará preocupada.

659
00:47:12,996 --> 00:47:16,291
Se ela estiver preocupada,
ela se sentirá tranquila.

660
00:47:32,141 --> 00:47:35,018
- O que você está procurando?
- Mulheres.

661
00:47:36,562 --> 00:47:38,439
Muitos vêm aqui?

662
00:47:39,022 --> 00:47:40,941
Aqui? Não, nunca!

663
00:47:44,987 --> 00:47:46,655
Eu sou o primeiro?

664
00:47:46,822 --> 00:47:47,990
Sim.

665
00:48:00,627 --> 00:48:02,087
Meu pai!

666
00:48:03,046 --> 00:48:04,756
Sim, no casamento.

667
00:48:04,923 --> 00:48:07,050
O que você estava fazendo lá?

668
00:48:07,217 --> 00:48:09,303
Meu trabalho: divertido.

669
00:48:09,470 --> 00:48:12,973
Aqui está Jeannette, de calça comprida.
E Armand...

670
00:48:13,140 --> 00:48:15,642
E o cara com quem você brigou.

671
00:48:16,185 --> 00:48:17,769
Eu briguei?

672
00:48:19,813 --> 00:48:20,647
Gilberto.

673
00:48:24,443 --> 00:48:26,612
Como está Monsieur Gilbert hoje?

674
00:48:26,778 --> 00:48:28,238
Está chovendo lá fora.

675
00:48:29,406 --> 00:48:31,533
Acabamos de ter uma grande briga.

676
00:48:31,950 --> 00:48:35,037
Por causa de sua irmã.

677
00:48:35,204 --> 00:48:37,706
Não aquele que você conhece.
O mandão.

678
00:48:39,041 --> 00:48:42,294
A princípio, Marie-Pierre ficou encantada.

679
00:48:42,711 --> 00:48:46,131
Mas eu esqueci; não há escola hoje,

680
00:48:46,340 --> 00:48:49,259
então as crianças estavam na nossa cama.
Que hospício!

681
00:48:55,933 --> 00:48:57,684
Você não me deu tempo.

682
00:48:57,893 --> 00:48:59,144
Olá!

683
00:48:59,937 --> 00:49:02,189
Venha e diga olá.

684
00:49:09,613 --> 00:49:10,697
Gilberto.

685
00:49:10,906 --> 00:49:12,866
Então este é Gilberto.

686
00:49:13,325 --> 00:49:14,326
Clara.

687
00:49:17,829 --> 00:49:18,914
Sente-se.

688
00:49:19,456 --> 00:49:23,544
Não posso.
Preciso fazer uma ligação.

689
00:49:25,462 --> 00:49:26,588
Está arruinando?

690
00:49:29,216 --> 00:49:32,344
Pegue meu café.
Vou fazer mais.

691
00:49:33,095 --> 00:49:35,806
Vejo que você está usando o...

692
00:49:36,306 --> 00:49:39,309
Sim. Eu não deveria?

693
00:49:39,518 --> 00:49:41,103
Claro, está tudo bem.

694
00:49:42,312 --> 00:49:44,314
- O quê?
- Deixa para lá.

695
00:49:44,481 --> 00:49:45,899
Eu quero saber!

696
00:49:46,108 --> 00:49:47,317
Essas xícaras são...

697
00:49:47,484 --> 00:49:49,736
Eles são um presente da mãe dele.

698
00:49:49,945 --> 00:49:52,573
Nós nunca os usamos.
É a primeira vez...

699
00:49:52,739 --> 00:49:55,659
Você deveria se apressar
e faça sua ligação.

700
00:49:56,243 --> 00:49:57,077
Com licença.

701
00:50:00,038 --> 00:50:01,832
Você deixou sua luz acesa.

702
00:50:01,999 --> 00:50:03,750
- Eu não fiz.
- Você fez.

703
00:50:03,917 --> 00:50:05,502
Termine meu café agora.

704
00:50:09,923 --> 00:50:13,302
Quão grande é esse enredo? Um acre?

705
00:50:13,468 --> 00:50:18,015
Um pouco mais de um acre.
Verifiquei o registo predial.

706
00:50:18,223 --> 00:50:22,686
Sua terra começa na cerca
e vai até aquelas árvores.

707
00:50:24,938 --> 00:50:27,357
Meu vizinho construiu em suas terras.

708
00:50:27,566 --> 00:50:30,736
Ele está em um distrito de zoneamento diferente.

709
00:50:35,657 --> 00:50:37,951
Você deveria ter vendido há muito tempo.

710
00:50:38,118 --> 00:50:42,539
Você não pode construir,
então por que segurar um pedaço de areia?

711
00:50:42,706 --> 00:50:45,042
Eu sei. Mas não, obrigado.

712
00:50:46,251 --> 00:50:47,753
Voltando para Paris?

713
00:50:50,047 --> 00:50:52,633
Devo dizer a eles que você vai alugá-lo?

714
00:50:52,799 --> 00:50:55,969
Não, obrigado, Sr. Gallois.

715
00:50:57,721 --> 00:50:59,556
Não posso dizer que você não tem certeza?

716
00:50:59,723 --> 00:51:02,643
Se você quiser. Somos apenas nós, fáceis.

717
00:51:03,477 --> 00:51:05,896
Era mais como um parque de diversão.

718
00:51:06,063 --> 00:51:08,857
- Meu irmão dirige.
- Onde ele está agora?

719
00:51:09,024 --> 00:51:13,111
Não faço ideia. eu vou te dar
Endereço de Sangali. Ele é o especialista.

720
00:51:13,278 --> 00:51:16,198
Ele tem o equipamento
e o conhecimento.

721
00:51:16,365 --> 00:51:20,035
Maurice, traga-me minha agenda.

722
00:51:20,202 --> 00:51:23,622
Deixa para lá! Eu entendi.
Você tem caneta?

723
00:51:23,830 --> 00:51:26,291
Sangali é um figurão agora.

724
00:51:26,458 --> 00:51:28,960
Ele está com Vassard em Bruxelas.

725
00:51:29,127 --> 00:51:31,546
Telefone: 288-80-09.

726
00:51:31,755 --> 00:51:34,549
Aqui, a ponte oscilante.

727
00:51:34,716 --> 00:51:39,012
Impossível ficar de pé!
É hilário!

728
00:51:39,179 --> 00:51:41,139
Lá, a casa mágica.

729
00:51:41,306 --> 00:51:45,852
No meio, os balanços
e ao lado deles...

730
00:51:46,019 --> 00:51:47,771
o trampolim.

731
00:51:48,188 --> 00:51:50,065
A seguir, um slide e um super slide.

732
00:51:50,232 --> 00:51:53,819
E na estrada,
aluguel de tandems, tridems

733
00:51:54,027 --> 00:51:56,488
e até uma bicicleta para cinco.

734
00:51:57,239 --> 00:52:01,535
Uma bicicleta com rodas quadradas
para solos!

735
00:52:02,077 --> 00:52:04,079
Você disse que eles eram ovais.

736
00:52:04,246 --> 00:52:08,333
Eu fiz? Bem, ovais ou "rodas malucas".

737
00:52:08,500 --> 00:52:11,002
E você acaba na casa mágica.

738
00:52:11,545 --> 00:52:12,796
Ali está Sangali.

739
00:52:16,383 --> 00:52:18,635
- Você é Alex?
- Esse sou eu!

740
00:52:20,011 --> 00:52:21,471
Você não estava em Bruxelas?

741
00:52:21,638 --> 00:52:24,891
Não, eu estava na área.
Você recebeu o catálogo?

742
00:52:25,058 --> 00:52:27,686
- Bem?
- Este é o enredo. É pequeno...

743
00:52:27,853 --> 00:52:30,313
Mas essa cerca pode ser empurrada.

744
00:52:30,522 --> 00:52:33,150
Meu vizinho calculou mal.

745
00:52:33,316 --> 00:52:36,319
É a minha terra até aquelas árvores.

746
00:52:59,217 --> 00:53:00,844
É uma longa história.

747
00:53:01,011 --> 00:53:04,598
Os primeiros 2 anos,
ele não contaria à esposa.

748
00:53:04,806 --> 00:53:08,977
Isso me deixou na lama.
Então peguei outro amante ao lado.

749
00:53:09,144 --> 00:53:12,355
Eu estava feliz.
Isso me fez sentir especial.

750
00:53:12,522 --> 00:53:14,441
Isso durou um ano.

751
00:53:14,816 --> 00:53:16,818
Gilberto sabia?

752
00:53:16,985 --> 00:53:18,487
Sim, ele sabia.

753
00:53:18,653 --> 00:53:22,908
O que me pegou foi quando eu terminei
com o outro cara...

754
00:53:23,492 --> 00:53:25,327
Eu estava grávida.

755
00:53:26,703 --> 00:53:27,996
Você tem filhos?

756
00:53:28,497 --> 00:53:29,539
Não.

757
00:53:30,123 --> 00:53:31,458
Por que não?

758
00:53:33,043 --> 00:53:35,170
Talvez ninguém tenha curado o suficiente.

759
00:53:36,213 --> 00:53:37,839
De qualquer forma, eu disse a Gilbert,

760
00:53:38,048 --> 00:53:40,926
"Tenho certeza que é seu.
Eu sei que é."

761
00:53:42,302 --> 00:53:45,806
Ele foi maravilhoso.
Ele nunca duvidou de mim.

762
00:53:46,056 --> 00:53:48,391
Ele não fez perguntas e ainda assim...

763
00:53:49,726 --> 00:53:53,146
Você é louco,
tirando as meias no inverno.

764
00:53:53,814 --> 00:53:57,192
Você sabe o que é o inverno?
Você não sabe, não é?

765
00:54:02,155 --> 00:54:04,157
Paulo!
Eu não acredito nisso...

766
00:54:05,075 --> 00:54:06,409
Garoto louco!

767
00:54:10,163 --> 00:54:11,998
Você vai conseguir!

768
00:54:12,666 --> 00:54:15,126
O que você está fazendo, Gilberto?

769
00:54:15,293 --> 00:54:16,753
Estou pescando!

770
00:54:16,920 --> 00:54:18,713
Eu vou te dar o quê!

771
00:54:21,132 --> 00:54:26,221
Abrimos em 1º de julho
e encerra em 31 de agosto: 2 meses.

772
00:54:26,388 --> 00:54:28,098
Antes e depois, zero!

773
00:54:28,598 --> 00:54:32,769
Precisamos de uma licença para permanecer aberto
depois das 22h para adultos.

774
00:54:33,228 --> 00:54:38,108
O bar é o verdadeiro ganhador de dinheiro.
Sanduíches, cachorros-quentes, etc.

775
00:54:38,316 --> 00:54:41,736
O problema é o vizinho
por causa do barulho.

776
00:54:41,903 --> 00:54:46,366
Mas já que ele está invadindo
minha terra, há uma solução.

777
00:54:46,575 --> 00:54:47,617
Trocaremos:

778
00:54:47,784 --> 00:54:51,329
Eu consigo minha licença e ele continua
seus rododendros.

779
00:54:51,496 --> 00:54:54,666
- O que ele quer?
- Seu sanduíche.

780
00:54:54,916 --> 00:54:56,877
Não o provoque!

781
00:54:57,043 --> 00:54:58,503
Não estou provocando ele.

782
00:54:59,296 --> 00:55:01,256
Cães vadios podem ser perigosos.

783
00:55:01,923 --> 00:55:03,508
Certamente podemos conversar?

784
00:55:05,135 --> 00:55:06,511
Quando você abre?

785
00:55:06,678 --> 00:55:10,348
Não sei.
Não neste verão, mas no próximo.

786
00:55:11,266 --> 00:55:12,851
Por que não neste verão?

787
00:55:13,018 --> 00:55:14,311
Faltam 3 meses.

788
00:55:14,519 --> 00:55:17,022
A obra leva tempo.

789
00:55:17,230 --> 00:55:18,398
Vou precisar de ajuda.

790
00:55:18,565 --> 00:55:19,733
Você não consegue isso?

791
00:55:19,941 --> 00:55:21,276
Eu não sei...

792
00:55:21,443 --> 00:55:25,196
Não consigo pensar com esse cachorro.
Alguém não pode desligá-lo?

793
00:55:25,572 --> 00:55:27,032
Aqui gatinha, gatinha...

794
00:55:29,618 --> 00:55:30,869
Vamos.

795
00:55:31,661 --> 00:55:33,747
Belo gatinho... Venha aqui.

796
00:55:49,137 --> 00:55:50,805
- Como vão as coisas?
- Olá, Francisco.

797
00:55:50,972 --> 00:55:54,059
Eu vi Armand.
Por que você não o visita?

798
00:55:54,225 --> 00:55:56,353
Ele bate de volta,
com a diabetes dele...

799
00:55:56,561 --> 00:55:58,021
Eu sei.

800
00:56:00,815 --> 00:56:04,653
- Sua decisão, Alex!
- Obrigado. Michel! Termine.

801
00:56:05,236 --> 00:56:06,613
Maxime, um expresso!

802
00:56:06,780 --> 00:56:07,906
Outro?

803
00:56:09,366 --> 00:56:12,702
Olá, Sangali? Alex.

804
00:56:12,869 --> 00:56:15,246
Estou ligando para te contar...

805
00:56:15,413 --> 00:56:16,998
Estamos todos prontos para ir!

806
00:56:17,207 --> 00:56:18,833
Abrimos neste verão.

807
00:56:19,000 --> 00:56:21,252
Em julho.

808
00:56:23,129 --> 00:56:26,007
Você não pode querer dizer isso!

809
00:56:26,675 --> 00:56:28,385
Por que não?

810
00:56:28,927 --> 00:56:32,681
Você decide.
Estou pronto agora!

811
00:56:35,266 --> 00:56:39,104
Sobre aquela primeira parcela...
Quanto?

812
00:56:42,774 --> 00:56:44,901
Isso é negociável?

813
00:56:46,277 --> 00:56:49,280
Bom. Me ligue de volta em breve.

814
00:56:49,447 --> 00:56:52,784
Isso é bom. Adeus.

815
00:57:14,264 --> 00:57:15,724
Que surpresa!

816
00:57:22,480 --> 00:57:23,314
Como vai você?

817
00:57:31,489 --> 00:57:32,365
E Ricardo?

818
00:57:33,658 --> 00:57:34,617
Acabou.

819
00:57:37,120 --> 00:57:38,872
Foi você ou ele?

820
00:57:39,998 --> 00:57:41,207
Ele.

821
00:57:42,625 --> 00:57:44,252
Que tal isso...

822
00:57:45,670 --> 00:57:47,047
Ele deve estar maluco!

823
00:57:48,590 --> 00:57:52,052
Estou falido. Eu preciso encontrar um emprego.

824
00:57:52,260 --> 00:57:54,262
Então estou olhando em volta.

825
00:57:55,221 --> 00:57:58,683
Ouvi dizer que Monique estava prestes
para sair do vestiário.

826
00:57:58,850 --> 00:58:01,144
Então eu criei minhas esperanças...

827
00:58:01,311 --> 00:58:02,645
Ela mudou de ideia.

828
00:58:02,854 --> 00:58:06,524
Sua carreira de modelo fracassou.

829
00:58:07,358 --> 00:58:09,778
E Clóvis?

830
00:58:09,986 --> 00:58:13,156
Ele não estará de volta até quarta-feira.

831
00:58:16,242 --> 00:58:17,243
Chegando!

832
00:58:20,038 --> 00:58:22,540
Eu tenho que correr.

833
00:58:22,707 --> 00:58:23,875
Até logo...

834
00:58:29,130 --> 00:58:30,632
Até breve.

835
00:58:41,392 --> 00:58:44,979
Há um problema.
Acabei de falar com Sangali.

836
00:58:45,647 --> 00:58:47,774
Podemos conseguir o equipamento.

837
00:58:47,941 --> 00:58:52,070
Usaremos os modelos de demonstração
de uma feira comercial.

838
00:58:52,570 --> 00:58:54,447
O problema é...

839
00:58:56,032 --> 00:58:57,617
eles querem dinheiro.

840
00:58:59,536 --> 00:59:01,663
Muito disso...

841
00:59:03,123 --> 00:59:05,834
- Uma garrafa de óleo está quebrada.
- Diga ao Denis.

842
00:59:06,501 --> 00:59:08,169
Você não está comendo?

843
00:59:08,378 --> 00:59:09,671
eu sou...

844
00:59:18,763 --> 00:59:23,935
Eu posso aceitar o fato
que você me largou.

845
00:59:25,103 --> 00:59:27,063
Mas por que você não me contou?

846
00:59:28,106 --> 00:59:29,774
Não é tão difícil.

847
00:59:29,941 --> 00:59:30,859
Isso é.

848
00:59:33,194 --> 00:59:36,322
Eu deveria ter descoberto.

849
00:59:36,531 --> 00:59:40,660
Você nunca apareceu, não respondeu
minhas cartas ou telefonemas.

850
00:59:40,827 --> 00:59:44,455
E quando liguei para Maxime,
ele disse que você estava no mar.

851
00:59:44,622 --> 00:59:46,040
Mas eu estava!

852
00:59:48,710 --> 00:59:52,839
De qualquer forma, estou grato a você
por passar por aqui.

853
00:59:56,259 --> 00:59:59,053
- Você não quer sua cerveja?
- Claro.

854
01:00:03,975 --> 01:00:06,019
Você tem outra mulher?

855
01:00:06,728 --> 01:00:07,645
Sim.

856
01:00:09,063 --> 01:00:10,732
Mais jovem que eu?

857
01:00:10,899 --> 01:00:13,693
Essa não é a razão.

858
01:00:14,194 --> 01:00:16,863
- Eu a conheço?
- Não vamos discutir ela!

859
01:00:17,030 --> 01:00:19,324
Por que não,
já que não podemos falar sobre nós?

860
01:00:22,410 --> 01:00:24,954
E eu estava prestes a me divorciar...

861
01:00:26,331 --> 01:00:30,210
Um divórcio?
Eu ouvi você certo?

862
01:00:30,376 --> 01:00:32,003
Divorciar Victor?

863
01:00:33,838 --> 01:00:35,298
Você contou a ele?

864
01:00:36,174 --> 01:00:37,425
Ainda não.

865
01:00:39,719 --> 01:00:45,266
Você estava sempre elogiando
sua devoção, sua bondade...

866
01:00:45,433 --> 01:00:49,103
Victor, comparado a...
até para mim...

867
01:00:49,687 --> 01:00:53,149
E você vai destruí-lo
depois de 25 anos?

868
01:00:53,316 --> 01:00:57,153
Eu não posso acreditar
o que estou ouvindo, Glória.

869
01:00:57,779 --> 01:00:59,197
Devo estar enganado.

870
01:00:59,906 --> 01:01:00,782
O que você quer dizer?

871
01:01:00,990 --> 01:01:05,078
Este não pode ser você.
Não minha Glória.

872
01:01:05,245 --> 01:01:08,331
Essa não é a Glória que eu conhecia...
Não pode ser.

873
01:01:11,960 --> 01:01:13,628
Desculpe.

874
01:01:14,629 --> 01:01:16,965
Neste momento, estou com problemas.

875
01:01:18,341 --> 01:01:20,551
Bem, todo mundo tem problemas!

876
01:01:21,469 --> 01:01:23,221
Eu não consigo dormir.

877
01:01:23,763 --> 01:01:27,392
Então estou tenso, estou nervoso.

878
01:01:29,227 --> 01:01:30,728
Você tem problemas?

879
01:01:30,895 --> 01:01:31,938
Sim.

880
01:01:33,356 --> 01:01:36,109
Não são problemas vitais,
apenas problemas de dinheiro.

881
01:01:36,276 --> 01:01:40,154
Mas eles realmente te derrubam.

882
01:01:43,324 --> 01:01:44,492
Eu irei.

883
01:01:46,661 --> 01:01:47,829
Não, diga-me.

884
01:01:52,292 --> 01:01:54,627
Você conhece minha divertida carne de porco?

885
01:01:55,420 --> 01:01:56,462
Não.

886
01:01:56,629 --> 01:01:57,922
É por isso

887
01:01:58,131 --> 01:02:00,008
Eu estava fora da cidade.

888
01:02:00,174 --> 01:02:04,220
Eu tenho que encontrar 100.000 francos
ou então.

889
01:02:05,054 --> 01:02:07,432
Eu sei, é uma soma arrumada...

890
01:02:08,683 --> 01:02:10,143
Eu posso te emprestar isso.

891
01:02:11,561 --> 01:02:13,479
O que? Você?

892
01:02:14,731 --> 01:02:17,317
- Por que você?
- Eu posso pagar.

893
01:02:18,109 --> 01:02:21,779
Pense nisso.
Bem quando estamos nos separando...

894
01:02:22,572 --> 01:02:25,033
Não importa, eu quero.

895
01:02:26,993 --> 01:02:28,494
Fique quieto.

896
01:02:29,620 --> 01:02:31,039
Eu assino.

897
01:02:32,999 --> 01:02:34,542
- Não há necessidade.
- Eu insisto.

898
01:02:34,959 --> 01:02:38,421
Eu, o abaixo-assinado...
Eu pagarei juros.

899
01:02:38,588 --> 01:02:41,632
Ou então eu recuso. Quero dizer!

900
01:02:48,598 --> 01:02:51,684
- Vamos?
- Estou pronto.

901
01:02:52,852 --> 01:02:54,812
- Seu bug?
- Está atrás de você.

902
01:02:56,939 --> 01:02:59,317
- Quando é o avião?
- ÀS 6:30.

903
01:03:05,156 --> 01:03:06,783
- Você está bem?
- Ótimo!

904
01:03:06,949 --> 01:03:09,077
Meu banqueiro me emprestou o dinheiro.

905
01:03:09,285 --> 01:03:10,119
- Quanto?
- Dez!

906
01:03:10,328 --> 01:03:13,748
- Com certeza?
- Sem garantia. Depois de você...

907
01:03:13,915 --> 01:03:15,416
Que empresário!

908
01:03:15,583 --> 01:03:16,959
Uma barracuda!

909
01:03:19,462 --> 01:03:22,215
Veja bem,
essas pequenas viagens a Londres...

910
01:03:22,382 --> 01:03:24,926
2 dias aqui, 3 dias ali...

911
01:03:25,093 --> 01:03:27,428
Às vezes, eu me pergunto.

912
01:03:27,929 --> 01:03:29,472
Você quer saber o quê?

913
01:03:29,889 --> 01:03:33,184
Se você for encontrá-lo lá.

914
01:03:33,351 --> 01:03:35,645
Ele nem sempre está no Alto Volta.

915
01:03:36,938 --> 01:03:39,399
Eu poderia encontrá-lo aqui também.

916
01:03:40,108 --> 01:03:41,317
Isso é verdade.

917
01:03:42,402 --> 01:03:45,279
Ele ou outra pessoa.
Como dizem...

918
01:03:45,780 --> 01:03:48,199
Se não for ele, é o irmão dele.

919
01:03:49,117 --> 01:03:51,285
Mas isso é um círculo vicioso.

920
01:03:58,042 --> 01:03:59,252
Que piada!

921
01:03:59,419 --> 01:04:03,256
Mas não sinto vontade de rir.
Nossa vida aqui é absurda.

922
01:04:03,464 --> 01:04:04,715
- Você está com frio?
- Não.

923
01:04:04,882 --> 01:04:05,925
Sim, você é!

924
01:04:06,134 --> 01:04:07,718
Eu não sou!

925
01:04:07,885 --> 01:04:10,138
Preciso de um pouco de ar.

926
01:04:10,346 --> 01:04:13,391
Eu sufoco quando ela não está em casa.
Ela nunca é.

927
01:04:13,558 --> 01:04:14,934
Pobre Jeannette!

928
01:04:15,893 --> 01:04:19,188
Coitado!
Ela corre para o trabalho antes de eu acordar!

929
01:04:19,355 --> 01:04:22,400
Ela corre ao meio-dia.
Desmontamos nosso almoço!

930
01:04:22,567 --> 01:04:26,404
Quando ela visita esses apartamentos,
ela esquece que estou vivo!

931
01:04:26,571 --> 01:04:29,824
Embora eu não me importe com ela
ajudando um amigo.

932
01:04:29,991 --> 01:04:33,911
À tarde, ela está ocupada
com Pierre, Poul e quem quer que seja.

933
01:04:34,120 --> 01:04:36,330
É como se eu não tivesse esposa!

934
01:04:36,497 --> 01:04:37,707
Você me pegou.

935
01:04:38,374 --> 01:04:39,792
Que idiota...

936
01:04:41,461 --> 01:04:44,172
Espere.
Ela disse que veria você ao meio-dia.

937
01:04:44,338 --> 01:04:46,424
É meio-dia. Raimundo.

938
01:04:46,591 --> 01:04:47,758
Contanto.

939
01:04:48,551 --> 01:04:50,052
Eu não vou te acompanhar.

940
01:04:50,303 --> 01:04:52,638
- Você não merece isso.
- Tchau, Gilberto.

941
01:04:54,390 --> 01:04:56,058
Gilberto, eu confio em você

942
01:04:56,267 --> 01:04:59,437
para fazê-lo vir aqui.
Ele é um péssimo amigo!

943
01:04:59,687 --> 01:05:00,938
Eu prometo.

944
01:05:07,195 --> 01:05:08,863
Lugar legal!

945
01:05:09,572 --> 01:05:13,075
Duas salas pequenas,
com uma porta comunicante...

946
01:05:13,242 --> 01:05:15,912
Tenho a chave em algum lugar.

947
01:05:16,454 --> 01:05:18,080
Parece legal.

948
01:05:18,623 --> 01:05:20,625
Cabe a Marie-Pierre.

949
01:05:20,791 --> 01:05:23,878
Eu não te contei.
Meu divórcio está definido.

950
01:05:24,045 --> 01:05:28,132
Suzanne é uma nova mulher.
Ela está sendo cooperativa.

951
01:05:28,299 --> 01:05:30,134
- Eu não sabia.
- Agora você faz!

952
01:05:30,301 --> 01:05:32,053
Aqui estamos.

953
01:05:32,220 --> 01:05:34,805
Posso te mostrar mais 2 lugares...

954
01:05:34,972 --> 01:05:38,768
Sem mim. eu tenho que ser
em Bruxelas às 15h00.

955
01:05:38,935 --> 01:05:42,563
Um neste prédio
e um menor ao lado.

956
01:05:42,730 --> 01:05:45,274
Pessoalmente, prefiro.

957
01:06:08,756 --> 01:06:11,759
E este é o barril do macaco.

958
01:06:11,926 --> 01:06:13,344
Você verá.

959
01:06:29,402 --> 01:06:32,989
Não! 45% não é 50%...

960
01:06:33,155 --> 01:06:35,157
São coisas de segunda mão.

961
01:06:35,908 --> 01:06:39,078
Em 50%, nossa margem é muito pequena.

962
01:06:40,538 --> 01:06:42,373
O que me diz, Sra. Pierreux?

963
01:06:42,540 --> 01:06:45,626
Para ser honesto, nunca lidamos dessa forma.

964
01:06:46,043 --> 01:06:50,298
Eu tenho que correr agora.
Frank pagará.

965
01:06:50,756 --> 01:06:55,928
Iremos por 50%,
mas em dois pagamentos em vez de três.

966
01:06:56,095 --> 01:06:57,722
E dinheiro, concordamos.

967
01:06:57,930 --> 01:07:00,057
Você pode ficar com o dinheiro agora mesmo...

968
01:07:00,224 --> 01:07:03,686
Eu não vou para casa
com contrato assinado.

969
01:07:03,894 --> 01:07:04,812
Tudo bem

970
01:07:05,021 --> 01:07:07,732
mas todos os papéis estão em minha casa.

971
01:07:08,691 --> 01:07:10,026
Você vai me dar licença?

972
01:07:10,234 --> 01:07:11,569
Certamente.
Adeus, Jacques.

973
01:07:11,736 --> 01:07:13,237
Adeus, senhora Pierreux.

974
01:07:20,953 --> 01:07:25,166
Você é parente do Pierreux
dos Concertos do Pacra?

975
01:07:35,259 --> 01:07:37,011
Você tem mãos bonitas.

976
01:07:39,555 --> 01:07:40,389
Uma bebida?

977
01:07:41,390 --> 01:07:43,934
Vamos tomar um na minha casa.

978
01:07:44,477 --> 01:07:45,686
Multar.

979
01:07:47,647 --> 01:07:49,065
Você mora sozinho?

980
01:07:49,231 --> 01:07:51,942
Por enquanto, eu faço.
Na verdade, estou com medo.

981
01:07:52,109 --> 01:07:54,195
Do quê? Dos lobos?

982
01:07:54,862 --> 01:07:56,781
Alguns lobos!

983
01:07:58,032 --> 01:07:59,909
Depende de quais.

984
01:08:30,439 --> 01:08:33,484
Calma, pessoal!

985
01:08:33,651 --> 01:08:34,860
Isso é o suficiente.

986
01:08:38,823 --> 01:08:40,991
Não fui para casa ontem à noite.

987
01:08:41,158 --> 01:08:44,120
O vira-lata quebrou.
É a embreagem.

988
01:08:44,286 --> 01:08:46,997
Eu avisei a eles.
Eu parei esta noite.

989
01:08:48,082 --> 01:08:48,916
Já?

990
01:08:49,083 --> 01:08:52,128
Vou para a casa de Bariollet.
A partir de amanhã.

991
01:09:04,140 --> 01:09:08,018
Não leia por cima do meu ombro.
Não consigo me concentrar.

992
01:09:08,185 --> 01:09:10,980
Não se esqueça...
O prefeito e o conselho municipal!

993
01:09:14,442 --> 01:09:15,609
A "Bordelaise"...

994
01:09:15,776 --> 01:09:17,027
Para o cavalheiro.

995
01:09:17,653 --> 01:09:19,363
- André!
- Desculpe.

996
01:09:19,530 --> 01:09:21,699
- Desfrute de sua refeição.
- Obrigado.

997
01:09:28,456 --> 01:09:31,041
"Aguardando sua aprovação

998
01:09:31,208 --> 01:09:35,421
"e o acordo
da Câmara Municipal para minha permissão..."

999
01:09:35,588 --> 01:09:36,839
Tudo bem?

1000
01:09:37,381 --> 01:09:40,009
- Tudo bem.
- Espere, ainda não terminei.

1001
01:09:40,176 --> 01:09:42,803
O que é isso que ouço?
Gilberto está indo embora?

1002
01:09:42,970 --> 01:09:44,513
Esta noite?

1003
01:09:44,722 --> 01:09:45,598
Eu não entendo.

1004
01:09:45,765 --> 01:09:49,852
Bariollet está me oferecendo um emprego
como maitre d'.

1005
01:09:53,272 --> 01:09:54,940
- Um brinde?
- Agora não...

1006
01:09:55,149 --> 01:09:56,692
Esta noite, antes do jantar.

1007
01:09:56,859 --> 01:09:59,695
Você se importa de conversar em outro lugar?

1008
01:09:59,862 --> 01:10:02,531
Bariollet tem chefs mulheres.

1009
01:10:02,698 --> 01:10:04,617
Você sentirá falta do seu amigo Francis.

1010
01:10:04,784 --> 01:10:08,120
Eu grito, mas não grito!

1011
01:10:42,738 --> 01:10:43,906
Olá.

1012
01:10:45,032 --> 01:10:46,158
Olá.

1013
01:10:46,534 --> 01:10:48,077
Houve uma greve.

1014
01:10:48,744 --> 01:10:50,496
Uma greve de avião?

1015
01:10:50,704 --> 01:10:52,373
Não, eu voei de volta.

1016
01:10:55,668 --> 01:10:56,710
Na escola.

1017
01:11:05,427 --> 01:11:08,305
- Você está de férias então?
- Sim.

1018
01:11:10,307 --> 01:11:11,559
Como foi?

1019
01:11:12,017 --> 01:11:15,771
Simplesmente ótimo!
Vou poupar você dos detalhes chatos

1020
01:11:15,938 --> 01:11:18,816
mas estou pronto para ir.
Você não está com frio?

1021
01:11:20,860 --> 01:11:22,027
Você voltou tarde?

1022
01:11:24,613 --> 01:11:27,241
Liguei à meia-noite.
Nenhuma resposta.

1023
01:11:30,369 --> 01:11:34,456
A mesma coisa às 2 da manhã e às 3 da manhã.

1024
01:11:34,874 --> 01:11:36,667
Eu estava na casa do Sangali.

1025
01:11:36,834 --> 01:11:39,587
Jantamos lá - toda a família...

1026
01:11:39,753 --> 01:11:43,090
pai, mãe, filhos...
um jantar sem fim...

1027
01:11:43,299 --> 01:11:45,301
Café, licores...

1028
01:11:45,467 --> 01:11:48,220
Já era tão tarde que dormi lá.

1029
01:11:48,429 --> 01:11:51,307
Saí cedo esta manhã.

1030
01:11:55,644 --> 01:12:00,941
Eu deveria ter ligado para você.
Foi imprudente da minha parte.

1031
01:12:06,280 --> 01:12:10,451
Você estava preocupado?
O que poderia ter acontecido comigo?

1032
01:12:12,077 --> 01:12:13,370
Outra mulher.

1033
01:12:18,417 --> 01:12:20,920
Ela deixou uma mensagem para você.

1034
01:12:24,590 --> 01:12:27,343
Eu não entendo.
Isso é impossível.

1035
01:12:29,762 --> 01:12:33,599
<i>Claire, é Margot.
Me ligue quando voltar.</i>

1036
01:12:34,141 --> 01:12:36,393
<i>Olá, Claire. Ronnie Sharp.</i>

1037
01:12:36,560 --> 01:12:41,106
<i>Reunião de quinta-feira
é adiado para 20h30.</i>

1038
01:12:44,318 --> 01:12:46,987
<i>Alex, sou eu.</i>

1039
01:12:47,154 --> 01:12:48,197
É a Glória!

1040
01:12:48,364 --> 01:12:49,990
<i>Só para te dizer...</i>

1041
01:12:50,157 --> 01:12:52,952
<i>Eu contei tudo ao Victor.
Até o cheque.</i>

1042
01:12:53,160 --> 01:12:55,829
<i>Eu me sinto melhor e ele também.</i>

1043
01:12:55,996 --> 01:12:57,581
<i>Estamos assinando sua viagem.</i>

1044
01:12:58,791 --> 01:13:01,043
<i>Não vou escrever.
Tome cuidado.</i>

1045
01:13:02,461 --> 01:13:03,295
Era Glória.

1046
01:13:06,256 --> 01:13:10,219
Ela é uma amiga.
Uma amiga. Antes de você...

1047
01:13:10,386 --> 01:13:13,263
Quando você mora sozinho,
você se agita.

1048
01:13:13,430 --> 01:13:14,807
Você sente falta disso?

1049
01:13:18,102 --> 01:13:19,561
Como ela é?

1050
01:13:19,979 --> 01:13:24,942
Uma morena...
Ela costumava ser muito bonita.

1051
01:13:25,109 --> 01:13:27,111
Ela está casada há 25 anos.

1052
01:13:27,820 --> 01:13:30,406
Muito dinâmico.
O que mais posso dizer?

1053
01:13:30,614 --> 01:13:31,740
Você ainda a vê?

1054
01:13:31,907 --> 01:13:34,368
Eu a vi recentemente.

1055
01:13:34,535 --> 01:13:38,122
Ela me emprestou esse dinheiro.
Ela era a banqueira.

1056
01:13:38,747 --> 01:13:41,166
Mas eu não liguei para ela desde então.

1057
01:13:43,127 --> 01:13:44,712
Não desde você.

1058
01:13:45,796 --> 01:13:50,426
Ela me pediu para explicar
e eu expliquei.

1059
01:13:52,052 --> 01:13:53,178
O que?

1060
01:13:55,931 --> 01:13:57,850
Que eu estava apaixonado.

1061
01:14:16,035 --> 01:14:16,910
O que está errado?

1062
01:14:18,579 --> 01:14:21,582
Nada.
Sinto-me cansado de repente.

1063
01:14:30,007 --> 01:14:32,926
Ao nosso amigo, o futuro maitre!

1064
01:14:48,442 --> 01:14:50,736
Como disse a atriz ao bispo,

1065
01:14:50,944 --> 01:14:54,031
"Depende de onde você coloca!"

1066
01:14:56,658 --> 01:14:59,912
Você vai se casar este ano,
Gilberto!

1067
01:15:04,500 --> 01:15:05,793
É Jeannette.

1068
01:15:13,008 --> 01:15:14,676
Olá, Jeannette?

1069
01:15:32,152 --> 01:15:34,863
Estamos todos comendo com Jeannette.

1070
01:15:41,787 --> 01:15:43,038
Como isso aconteceu?

1071
01:15:43,205 --> 01:15:45,207
Ele estava sozinho quando morreu.

1072
01:15:45,374 --> 01:15:48,001
Ele teve um ataque.
Ele precisava de remédio,

1073
01:15:48,168 --> 01:15:50,879
então Jeannette saiu correndo para pegar alguns.

1074
01:15:51,046 --> 01:15:53,090
Quando ela ganhou dinheiro...

1075
01:16:06,770 --> 01:16:08,355
Não, faça backup.

1076
01:16:08,564 --> 01:16:10,149
Não, ele tem que puxar.

1077
01:16:11,066 --> 01:16:13,277
Não há como falar com ele.

1078
01:16:13,443 --> 01:16:14,903
Vamos!

1079
01:16:15,070 --> 01:16:16,488
Tudo bem?

1080
01:16:16,655 --> 01:16:19,324
Lá embaixo, Maurício!

1081
01:16:20,075 --> 01:16:21,785
Ande em linha reta, Martel.

1082
01:16:51,356 --> 01:16:53,192
Eu pensei...

1083
01:16:54,484 --> 01:16:58,113
Chegamos aqui ontem à noite.
Viu tudo isso?

1084
01:16:59,198 --> 01:17:01,658
À noite, os slides estarão no ar.

1085
01:17:02,868 --> 01:17:04,620
Você voltou de Londres?

1086
01:17:05,996 --> 01:17:07,748
Eu nunca fui embora.

1087
01:17:14,379 --> 01:17:15,672
Ele está de volta?

1088
01:17:27,684 --> 01:17:32,022
Ele ligou várias vezes.
Eu não queria vê-lo novamente.

1089
01:17:35,025 --> 01:17:36,944
Desta vez, liguei para ele.

1090
01:17:38,278 --> 01:17:39,780
Eu menti para você.

1091
01:17:42,241 --> 01:17:44,868
Você não fez,
já que você está me contando.

1092
01:17:52,793 --> 01:17:54,586
Você vai embora com ele?

1093
01:17:55,128 --> 01:17:56,255
Sim.

1094
01:17:59,633 --> 01:18:03,929
Eu sabia que isso iria acontecer um dia, mas...

1095
01:18:07,057 --> 01:18:09,059
Eu não sou estúpido, você sabe.

1096
01:18:10,519 --> 01:18:13,855
Eu sempre estive ciente
da diferença entre nós.

1097
01:18:15,399 --> 01:18:16,233
Eu não sou nada.

1098
01:18:16,400 --> 01:18:20,612
Você não deve dizer isso, Alex.
Eu nunca pensei isso.

1099
01:18:21,405 --> 01:18:23,115
Você é você!

1100
01:18:24,199 --> 01:18:28,662
Você não me levou.
Eu queria você e te levei.

1101
01:18:29,162 --> 01:18:31,540
Por causa do que você é,
quem você é.

1102
01:18:32,833 --> 01:18:34,584
Não é sua culpa.

1103
01:18:34,751 --> 01:18:35,961
É ele.

1104
01:18:37,629 --> 01:18:39,840
Ele voltou do Alto Volta.

1105
01:18:40,007 --> 01:18:41,550
Como você sabia?

1106
01:18:42,175 --> 01:18:44,803
Eu me dei ao trabalho de descobrir.

1107
01:18:45,012 --> 01:18:48,932
Eu pensei: mesmo se formos
até o fim do mundo,

1108
01:18:49,099 --> 01:18:53,020
ele estará lá
cavando esses poços.

1109
01:18:54,438 --> 01:18:57,107
Vou fazer uma chamada por telefone.

1110
01:18:57,566 --> 01:18:59,443
Essa é a esposa dele?

1111
01:18:59,609 --> 01:19:00,444
Não faço ideia.

1112
01:19:00,652 --> 01:19:04,239
Lembre-se de enviar
o guindaste amanhã!

1113
01:19:15,250 --> 01:19:18,503
Você vai trabalhar
com ele ali?

1114
01:19:19,212 --> 01:19:20,589
Não sei.

1115
01:19:25,302 --> 01:19:27,429
Não quero falar sobre isso agora.

1116
01:19:28,722 --> 01:19:29,723
Eu vou ver.

1117
01:19:37,397 --> 01:19:39,274
- Onde está Alex?
- Lá.

1118
01:19:39,441 --> 01:19:41,943
Faremos isso sem ele então.

1119
01:19:48,950 --> 01:19:51,370
Você já pegou suas coisas?

1120
01:19:51,536 --> 01:19:53,663
Vou buscá-los esta noite.

1121
01:19:55,916 --> 01:19:58,293
Talvez eu faça você jogar para Margot.

1122
01:19:58,835 --> 01:20:01,004
Eu não recomendo.

1123
01:20:02,172 --> 01:20:03,799
Você pode almoçar conosco?

1124
01:20:03,965 --> 01:20:05,092
Claro.

1125
01:20:05,300 --> 01:20:08,053
Cuidado: 1, 2, 3!

1126
01:20:10,389 --> 01:20:12,140
Não conseguimos encontrar os parafusos!

1127
01:20:12,349 --> 01:20:13,392
E aí?

1128
01:20:13,558 --> 01:20:15,185
Não conseguimos encontrar os parafusos giratórios.

1129
01:20:15,352 --> 01:20:16,812
- Que parafusos?
- Para os eixos.

1130
01:20:16,978 --> 01:20:19,189
Basta perguntar a Sangali.
Onde ele está?

1131
01:20:19,356 --> 01:20:20,565
Ele se foi.

1132
01:20:20,732 --> 01:20:22,359
- Onde?
- Para encontrar um telefone.

1133
01:20:22,526 --> 01:20:24,486
- Para ligar para quem?
- Não sei.

1134
01:20:24,653 --> 01:20:25,862
Aqui estão os parafusos!

1135
01:20:27,447 --> 01:20:31,118
Use seus óculos.
E os balanços?

1136
01:20:31,284 --> 01:20:32,285
Nós vamos acabar com eles.

1137
01:20:32,452 --> 01:20:35,163
Quando você terminará?

1138
01:20:35,330 --> 01:20:40,043
Lembre-se, paguei em dinheiro!

1139
01:21:27,382 --> 01:21:29,134
- Com licença.
- Obrigado.

1140
01:21:29,301 --> 01:21:30,677
Apreciá-lo!

1141
01:21:46,943 --> 01:21:49,613
Você ouviu os resultados das corridas?

1142
01:21:49,779 --> 01:21:51,740
- Não.
- Você sabe ler?

1143
01:21:54,284 --> 01:21:58,330
Na ordem certa.
A paciência triunfa sobre a confusão.

1144
01:21:58,538 --> 01:22:01,666
Eu gostaria de convidar você
para jantar com meus ganhos.

1145
01:22:01,833 --> 01:22:03,543
Segunda-feira, em Lasserre.

1146
01:22:05,921 --> 01:22:10,091
Só nós dois, Francisco,
Gilbert, Urbain e Maurice.

1147
01:22:16,806 --> 01:22:21,770
Cerca de 675 pés quadrados.
2 quartos e um banheiro.

1148
01:22:21,978 --> 01:22:24,189
Preciso de cerca de metade disso.

1149
01:22:26,441 --> 01:22:28,026
Sim, por exemplo.

1150
01:22:29,069 --> 01:22:31,404
Com licença, já volto.

1151
01:22:40,747 --> 01:22:43,333
Vim buscar meu abajur e a mesa.

1152
01:22:45,126 --> 01:22:48,421
- Você me disse para passar por aqui.
- Entre.

1153
01:22:50,882 --> 01:22:54,219
Veja? Está tudo lá.

1154
01:22:55,262 --> 01:22:56,972
Você perdeu peso.

1155
01:22:57,138 --> 01:22:58,473
Acha que sim?

1156
01:22:59,558 --> 01:23:00,392
Você está bem?

1157
01:23:00,850 --> 01:23:01,935
Sim.

1158
01:23:07,774 --> 01:23:09,985
Você não sente minha falta?

1159
01:23:10,777 --> 01:23:12,028
Um pouco.

1160
01:23:12,779 --> 01:23:15,448
Você está acomodado?

1161
01:23:15,615 --> 01:23:16,866
Olá? Desculpe.

1162
01:23:18,868 --> 01:23:21,538
Venha a qualquer hora.
O zelador tem a chave.

1163
01:23:52,611 --> 01:23:53,903
Você estava passando?

1164
01:23:55,238 --> 01:23:56,239
Sim.

1165
01:23:57,240 --> 01:24:00,827
Por que você não apareceu?
Estou sozinho agora.

1166
01:24:01,369 --> 01:24:02,787
Eu sei.

1167
01:24:07,042 --> 01:24:08,835
Você está mal?

1168
01:24:13,465 --> 01:24:15,675
Estou falido, estou desempregado,

1169
01:24:15,842 --> 01:24:19,179
Estou grávida e estou sozinha.
Estou bem!

1170
01:24:21,890 --> 01:24:24,809
Eu estive bebendo.
Eu não sei para onde ir.

1171
01:24:25,018 --> 01:24:28,188
O que você quer dizer?
E a minha casa?

1172
01:24:28,355 --> 01:24:31,232
Pegue o quarto de Gilbert.
Você me fará companhia.

1173
01:24:31,983 --> 01:24:34,319
Mas estou me mudando em setembro.

1174
01:24:38,281 --> 01:24:39,574
Quando é o nascimento do bebê?

1175
01:24:39,741 --> 01:24:41,368
Em três meses.

1176
01:24:41,534 --> 01:24:43,995
Vou ter que despejar vocês dois então!

1177
01:24:44,162 --> 01:24:46,331
Serei impiedoso!

1178
01:24:47,999 --> 01:24:50,669
Aqui. Enquanto isso...

1179
01:24:52,170 --> 01:24:54,047
Deixe-me entrar.
Eu não tenho sobra.

1180
01:25:33,545 --> 01:25:35,755
Faça com que este cavalheiro prove.

1181
01:25:37,757 --> 01:25:39,634
Já provei o rótulo.

1182
01:25:49,644 --> 01:25:51,146
As palavras me faltam...

1183
01:25:54,441 --> 01:25:56,693
Vou ficar com o champanhe.

1184
01:26:03,658 --> 01:26:06,286
Não é exatamente
um bistrô de bairro.

1185
01:26:06,453 --> 01:26:08,621
A atmosfera está no prato.

1186
01:26:11,458 --> 01:26:13,460
Noz-moscada...

1187
01:26:13,626 --> 01:26:14,669
E as vieiras?

1188
01:26:14,878 --> 01:26:17,672
Não consigo analisar cada bocado.

1189
01:26:17,839 --> 01:26:19,340
Estamos aqui para aproveitar isso.

1190
01:26:19,507 --> 01:26:20,842
Para apreciá-lo.

1191
01:26:23,970 --> 01:26:25,096
Isso é um pecado!

1192
01:26:25,263 --> 01:26:27,182
É por isso que é tão bom.

1193
01:26:27,390 --> 01:26:28,767
Acenda para ele.

1194
01:26:28,933 --> 01:26:31,394
Quão frio está o champanhe aqui?

1195
01:26:32,145 --> 01:26:33,354
5,5°C.

1196
01:26:33,521 --> 01:26:35,648
- Como você sabe?
- Eu sou regular.

1197
01:26:38,026 --> 01:26:40,069
É magnífico, Maxime!

1198
01:26:44,866 --> 01:26:47,660
Eu não sou muito bom em discursos

1199
01:26:47,869 --> 01:26:50,371
mas obrigado por serem meus amigos.

1200
01:27:10,517 --> 01:27:13,186
- Que multidão!
- Pode chover mais tarde.

1201
01:27:13,353 --> 01:27:16,564
Olá.
Desculpe, não vou apertar sua mão...

1202
01:27:16,731 --> 01:27:18,691
Ela é minha irmã.

1203
01:27:18,858 --> 01:27:20,109
Você pode cuidar das crianças?

1204
01:27:20,276 --> 01:27:22,278
Claro. Vai nadar?

1205
01:27:22,445 --> 01:27:24,155
Mas não mais que uma hora.

1206
01:27:24,405 --> 01:27:26,366
Atenção!

1207
01:27:31,496 --> 01:27:34,582
Dói?
Vamos colocar um curativo grande.

1208
01:27:34,791 --> 01:27:38,002
Leve-o.
Se eles amputarem, me ligue.

1209
01:27:38,169 --> 01:27:39,254
Caramba!

1210
01:27:39,462 --> 01:27:41,631
Saia do meu pé!

1211
01:27:41,798 --> 01:27:44,300
O que há de errado com eles?

1212
01:27:45,718 --> 01:27:48,930
Você não vê que estou consertando isso!

1213
01:27:49,430 --> 01:27:51,474
Apenas espere. Vá embora, saia!

1214
01:27:52,225 --> 01:27:54,269
- Podemos ajudar?
- Não!

1215
01:28:02,485 --> 01:28:05,738
Alex?
Quero te dar um beijo de despedida.

1216
01:28:07,073 --> 01:28:08,116
Já?

1217
01:28:08,324 --> 01:28:10,785
Sim. Maurice está me deixando louco.

1218
01:28:15,582 --> 01:28:18,918
Temos que ir.
Começo amanhã cedo.

1219
01:28:20,044 --> 01:28:21,212
Você vai aprender a nadar?

1220
01:28:21,379 --> 01:28:23,506
Eu faço minha lição todos os dias.

1221
01:28:26,843 --> 01:28:28,970
Chame-me quando chegar lá.

1222
01:28:35,685 --> 01:28:38,771
Tome cuidado! Ela é frágil!

1223
01:29:42,251 --> 01:29:44,128
Francisco, as lonas!

1224
01:29:44,337 --> 01:29:47,757
Declaro isso um desastre de uréia!

1225
01:29:53,888 --> 01:29:56,641
Luzes! Luzes!

1226
01:31:48,127 --> 01:31:51,214
<i>Uma restauração levou nosso
por Eclair Group na imagem</i>

1227
01:31:51,380 --> 01:31:54,842
<i>e por LE. Diapasão no som
com o apoio do (NC</i>


